Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: ACOPLAMIENTO DE ALTA

English translation: heavy duty coupling







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« ENGRASADOR FABRICAD...Return to KudoZ list
RELACIÓN BASICA PUN... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ACOPLAMIENTO DE ALTA
English translation:heavy duty coupling
Entered by:bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry

4:23pm Mar 16, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Equipos para la Industria Cementera
Spanish term or phrase: ACOPLAMIENTO DE ALTA
Forma parte de las especificaciones tecnicas de una banda transportadora metalica para la industria cementera.
Erick Forero
Colombia
Clarification request(s) and response
Carlos Segura: 4:34pm Mar 16, 2007: ¿Alguna indicación en el contexto de que pueda referirse a alta velocidad, alta potencia...?
Erick Forero: 4:47pm Mar 16, 2007: Acoplamiento de Alta - Gracias Carlos, lo unico que te puedo decir es que esta dentro de la seccion de aspectos Mecanicos (no electricos) de las especificaciones...junto con las poleas, reductores de velocidad, etc.

heavy duty coupling
Explanation:
It's possible!
Selected response from:

bigedsenior
United States
Note from asker to answerer
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2high speed couplingRoberto Hall
3heavy duty couplingbigedsenior


  

Answers

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
high speed coupling

Explanation:
Saludos

Roberto Hall
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Unfortunately the author did not specify whether this was a speed coupling.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Giovanni Rengifo: most likely!
32 mins
  -> Gracias, Giovanni
agree lalinded: :)
1 hr
  -> Gracias, Lalinded
Login to enter a peer comment (or grade)


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
heavy duty coupling

Explanation:
It's possible!

bigedsenior
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 572
Note from asker to answerer
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy