KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

aceptación legal o extra legal de solidaridad

English translation: legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:aceptación legal o extra legal de solidaridad
English translation:legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:14 Mar 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / responsabilidades de las partes del contrato
Spanish term or phrase: aceptación legal o extra legal de solidaridad
YYY podrá exigir una póliza de garantía de cumplimiento de las obligaciones laborales del contratista como verdadero y único patrono de los trabajadores que haya empleado en la ejecución de este contrato, con una vigencia igual a la duración del contrato y de tres (3) años más contados a partir de la fecha de su terminación, sin que esto pueda tomarse como aceptación legal o extra legal de solidaridad, que no existe y se rechaza expresamente.

Muchas gracias por sus sugerencias!
Claudia Luque Bedregal
Italy
Local time: 13:21
legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity
Explanation:
[PDF] Legal Validity, Acceptance of Law, Legitimacy. Some Critical ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The theory of legal validity is met by different authors with various expect- ... realization of a specific way of life, ideas of solidarity and the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-9337.00129 - Páginas similares

JSTOR: Judicial Positivism and Hitler's Injustice- [ Traduzca esta página ]COLUMBIA LAW REVIEW morality, its hostility to even the suggestion of assessing the extralegal validity of positive law, permitted lawyers to rationalize to ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(199311)93%3A7%3C1807%3AJPAHI%3E2.0.CO%3B2-8 - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:21
Grading comment
muchas gracias! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
legal validity (or acceptance of law) or extra(-)legal validity


Explanation:
[PDF] Legal Validity, Acceptance of Law, Legitimacy. Some Critical ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
The theory of legal validity is met by different authors with various expect- ... realization of a specific way of life, ideas of solidarity and the ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/1467-9337.00129 - Páginas similares

JSTOR: Judicial Positivism and Hitler's Injustice- [ Traduzca esta página ]COLUMBIA LAW REVIEW morality, its hostility to even the suggestion of assessing the extralegal validity of positive law, permitted lawyers to rationalize to ...
links.jstor.org/sici?sici=0010-1958(199311)93%3A7%3C1807%3AJPAHI%3E2.0.CO%3B2-8 - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 238
Grading comment
muchas gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search