Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: Pirosalva | El enganchador deberá chequear todos los elementos de seguridad para el trabajo en torre (T3, cinturón de seguridad, amarre (T8), pirosalva, etc.) Ver Procedimiento 9 - Tarea 1. Como así también los niveles de pileta.
Procedimiento Perforación de Pozos Petroleros
Gracias |
| TyssonKudoZ activityQuestions: 318 (none open) ( 20 closed without grading) Answers: 7
Argentina
| Local time: 15:28
|
| | English translation:safety harness | Explanation:
Specific personal protection equipment: Pirosalva, safeguarding, harness for derrickman with double life line and one retractable line |
| Selected response from:
David Brown
Local time: 19:28
| Grading comment Muchas Gracias. Me fue de gran utilidad. De todos modos, en páginas referentes lo encontré directamente como pirosalva. De todos modos, incluí el término como nota del traductos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  safety harness
Explanation:
Specific personal protection equipment: Pirosalva, safeguarding, harness for derrickman with double life line and one retractable line
| David Brown
Local time: 19:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 139
|
| | Grading comment | Muchas Gracias. Me fue de gran utilidad. De todos modos, en páginas referentes lo encontré directamente como pirosalva. De todos modos, incluí el término como nota del traductos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
