KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

Petróleo por zaranda

English translation: shaker separated oil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Petróleo por zaranda
English translation:shaker separated oil
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Jun 30, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Petróleo por zaranda
16.5.2. Problemas que puede haber tenido el pozo (perdidas, surgencias, petróleo por zaranda, zonas con mucho arrastre o tracciones, cortes de circulación, etc.).

Perforación de Pozos de Petróleo
Tysson
Argentina
Local time: 09:16
shaker separated oil
Explanation:
'zaranda' is a vibrating shaker used to separate solids (shale or cuttings) from the liquid.

It could also refer to the Shale itself.

instalados en serie: zaranda o “shale shaker”, unidad de desecación de sólidos o “dewatering” y. equipos centrífugos. Una vez desecados, se descargan en el ...
www.minambiente.gov.co/prensa/gacetas/2005/noviembre/res_17...
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 05:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4shaker separated oil
bigedsenior


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shaker separated oil


Explanation:
'zaranda' is a vibrating shaker used to separate solids (shale or cuttings) from the liquid.

It could also refer to the Shale itself.

instalados en serie: zaranda o “shale shaker”, unidad de desecación de sólidos o “dewatering” y. equipos centrífugos. Una vez desecados, se descargan en el ...
www.minambiente.gov.co/prensa/gacetas/2005/noviembre/res_17...

bigedsenior
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 758
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by bigedsenior:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search