Spanish: abrazadera industrialEnglish translation: heavy duty (hose) clamp 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / for a boat | | Spanish term or phrase: abrazadera industrial | Ya listo. Ah, ya ahorita le llamo para que él apunte eso.
Con, este, 16 abrazaderas industriales, para la manguera esa.
Pa’ la misma manguera, 16 abrazaderas.
Sí, pero industriales.
|
| | | heavy duty (hose) clamp | Explanation:
Since it is for a hose, it should be a clamp.
Breeze Hi-Torque Heavy Duty Hose Clamp. Highest strength worm-drive clamps made. 3 times stronger than other clamps. Eliminates double and triple clamping. ...
www.breezeclamps.com/products.htm - 31k - Cached - Similar pages
Kifco Wtaer-Reels, Hose ClampsSupra® Heavy duty Hose Clamps have been developed from many years experience with the Super Clamps. The Supra® clamp is currently available in sizes shown ...
www.kifco.com/clamps.html
|
| Selected response from:
bigedsenior
United States
| Note from asker to answererThank you, David, Maria and Bid Ed - the references are convincing. - Mike :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
21 mins confidence:   |
24 mins confidence: |
| industrial clamp
Explanation:
clampr fastener
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-07-02 00:57:15 GMT)
--------------------------------------------------
Note: When I first sent my answer, I had a typo. It should have said "clamp or fastener" under Explanation.
Thank you.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| heavy duty (hose) clamp
Explanation:
Since it is for a hose, it should be a clamp.
Breeze Hi-Torque Heavy Duty Hose Clamp. Highest strength worm-drive clamps made. 3 times stronger than other clamps. Eliminates double and triple clamping. ...
www.breezeclamps.com/products.htm - 31k - Cached - Similar pages
Kifco Wtaer-Reels, Hose ClampsSupra® Heavy duty Hose Clamps have been developed from many years experience with the Super Clamps. The Supra® clamp is currently available in sizes shown ...
www.kifco.com/clamps.html
| bigedsenior
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 564
|
| Note from asker to answerer| Thank you, David, Maria and Bid Ed - the references are convincing. - Mike :) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
