KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

sobreplato

English translation: overplate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Jul 5, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / machine tools
Spanish term or phrase: sobreplato
Planteamiento de los utillajes hidráulicos especiales de amarre de pieza, en el sobreplato

Hablando de máquina-herramienta, puede ser una fresadora.
Gracias de antemano.
Willem Prinse
Spain
Local time: 17:28
English translation:overplate
Explanation:
Eject mechanism for cassette player
5 (B) the overplate 23 and a push plate 24 are superposed on each other and ... The size of the hole 23a of the overplate 23 is determined so that, ...
www.patentopedia.us/clamping_machine_tool/eject_mechanism_c...

Mechanical dispenser
Similarly the overplate can have legs therein rideable in guide members. ... One end of the closure member is engaged by the overplate. ...
www.patentopedia.us/preparation_solution_polymers/mechanica...

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-06 12:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, best not to put it into the gloss if you're not quite sure. I know what you mean; there's something about the sound of 'over-plate' that doesn't sound quite right! Maybe hyphenated would be better? Cheers!
Selected response from:

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 12:28
Grading comment
I have actually translated it like this but am still not convinced, but then again the word "sobreplato" does not convince Spanish speaking specialists in this field either.
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1overplate
R-i-c-h-a-r-d


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
overplate


Explanation:
Eject mechanism for cassette player
5 (B) the overplate 23 and a push plate 24 are superposed on each other and ... The size of the hole 23a of the overplate 23 is determined so that, ...
www.patentopedia.us/clamping_machine_tool/eject_mechanism_c...

Mechanical dispenser
Similarly the overplate can have legs therein rideable in guide members. ... One end of the closure member is engaged by the overplate. ...
www.patentopedia.us/preparation_solution_polymers/mechanica...

Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2007-07-06 12:15:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Yes, best not to put it into the gloss if you're not quite sure. I know what you mean; there's something about the sound of 'over-plate' that doesn't sound quite right! Maybe hyphenated would be better? Cheers!

R-i-c-h-a-r-d
Brazil
Local time: 12:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I have actually translated it like this but am still not convinced, but then again the word "sobreplato" does not convince Spanish speaking specialists in this field either.
Thanks a lot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patyjs: sounds good to me...
36 mins
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search