Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: un juego de axiales de cigüeñal primero super medido | | de una lista de repuestos que se necesitan para rectificar un motor cuyo cigüeñal se ha fundido...alguien que tenga experiencia en este campo debe entender a lo que se refiere. |
|   David HigbeeKudoZ activityQuestions: 220 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 23 closed without grading) Answers: 126
United States
| | Local time: 06:31
|
| | Crankshaft oversized thrust bearing set (1st grade) | Explanation:
Creo que súper medido se refiere a sobremedida (oversized), y hay varias sobremedidas (normalmente 3) con respecto a un cojinete axial o de empuje (como se les llama comúnmente) estándar.
Espero que te sirva |
| Selected response from:
J C Alamo
Switzerland
Local time: 14:31
| Grading comment Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 20, 2007 - Changes made by Tomás Cano Binder, CT: | | Language pair | English to Spanish => Spanish to English |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
