This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

controlador de vulvo de temperatura

English translation: bulb-type temperature sensor/control

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:controlador de bulbo de temperatura
English translation:bulb-type temperature sensor/control
Entered by: Giovanni Rengifo

15:37 Dec 11, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: controlador de vulvo de temperatura
Deberá poseer un controlador de vulvo de temperatura y controlador de tiempo, para establecer el tiempo de precalentado se debe considerar la peor condición del molde frio


vulvo es lo que me cuasa el mayor problema,
thanks for your ideas!
Yasmine Picero Del Valle
Chile
Local time: 14:32
bulb-type temperature sensor/control
Explanation:
It's "bulbo". Both spelled with a "b".
Selected response from:

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:32
Grading comment
thanks, you are all right.
Estba redactada en el original de esta manera, pero es bulbo definitivamente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Temperature bulb controller
Roberto Servadei
4bulb-type temperature sensor/control
Giovanni Rengifo
1Temperature return controller
Chris Lancaster


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Temperature return controller


Explanation:
Guessing here that it may be a typo. Or possible regional variation of válvula??

Chris Lancaster
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Temperature bulb controller


Explanation:
El original es incorrecto. Es "bulbo" no "vulvo".

Roberto Servadei
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
disagree  Giovanni Rengifo: There are no on-line references to your suggested version. Where else do you want me to look? Why don't you put some references instead?
23 mins
  -> Busca mejor. Estoy cansado de cambiar bulbos de temperatura
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlador de bulbo de temperatura
bulb-type temperature sensor/control


Explanation:
It's "bulbo". Both spelled with a "b".

Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 140
Grading comment
thanks, you are all right.
Estba redactada en el original de esta manera, pero es bulbo definitivamente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search