Spanish: "Patologías"English translation: pathology 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / iNFORM PERICIAL SOBRE UNAS VIGAS | | Spanish term or phrase: "Patologías" | Hola,
¿Cómo se dice Patologías pero no referidas a una enfermedad sino a unas vigas. El contexto es un informe pericial y dice: se observan las siguientes patologías:
o Viga Ypsilon volcada.
o Vigas Ypsilon con anclajes en su base
Muchísimas gracias,
Ruth |
| | | pathology | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-12-19 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dicc. Pol. Díaz de Santos:
patología de las estructuras: structures pathology
patología del hormigón: concrete pathology
|
| Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
20 mins confidence:   |
| pathology
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2007-12-19 08:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Dicc. Pol. Díaz de Santos:
patología de las estructuras: structures pathology
patología del hormigón: concrete pathology
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
