https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech-engineering/2477138-lampones.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

lampones

English translation: dozer blades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lampones
English translation:dozer blades
Entered by: Patricia Gutiérrez

15:47 Mar 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: lampones
Se trata de un contrato de servicios de alquiler de maquinarias, equipos y vehículos.

El precio no incluye los siguientes costos:
- Mantenimiento y operación asistida de maquinarias, equipos según anexo 5
- Repuestos de mantenimiento preventivo menor
- Mano de obra
- Materials and Afines
- Combustible
- Lubricantes
- Filtros (de aire, combustible, de petróleo)
- Herramientas de corte (puntas cuchillas, cantoneras, cuchillas del cucharón, adaptadores de puntas, brazos de escarificador, puntas de martillo, discos de corte, etc.)
- Materiales de desgaste (guardas de protección del tren de rodamiento y bastidores, tren de rodamiento, lampones, cucharas, escobillas de barredor, etc.)
- Llantas
- Seguros de los equipos

Gracias de antemano por su ayuda
Patricia Gutiérrez
Local time: 01:52
dozer blades
Explanation:
Son los accesorios de una topadora o bull-dozer que sirven como palas
Selected response from:

Carlos Vergara
Local time: 17:52
Grading comment
gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1shovel
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4dozer blades
Carlos Vergara


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
shovel


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-15 17:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

También lo he visto en el Collins como:

(=pala) spade; (=azada) hoe

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 01:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 242

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
2 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dozer blades


Explanation:
Son los accesorios de una topadora o bull-dozer que sirven como palas


    images.aad.gov.au/img.py/41e.jpg
Carlos Vergara
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations