KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:11 Mar 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: TORNO AUXILIAR DE PISO
Título de un documento: "Especificación técnico funcional de un torno de fosa (tipo rodero) y un torno auxiliar de piso para reperfilado de ruedas metálicas y discos de freno de trenes férreos..."
Silvina Camperi
Local time: 16:10

Summary of answers provided
3 +2floor cathead
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)



26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
floor cathead

PDF] 25 Drill Floor EquipmentFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Drill Floor Equipment. Hydraulic Cathead. The Hydraulic Cathead is a tool for making up and breaking. out drill collar and drill pipe. It is a floor mounted ...
www.akerkvaerner.com/NR/rdonlyres/D085589C-0BD4-4585-B63F-9... - Páginas similares

California Code of Regulations, Title 8, Section 6505. Definitions.- [ Traduzca esta página ]Unless referred to as "automatic" cathead, means a spool shaped metal mechanical ... materials from one place to another about the derrick or mast floor. ...
www.dir.ca.gov/title8/6505.html - 22k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 238

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
28 mins
  -> Gracias AVRVM

agree  Nancy Cortell
1 hr
  -> Gracias Nancy
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search