This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

en duro

18:15 Apr 25, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: en duro
Lanzar la carraca en un recipiente continente de las piezas en duro. Verificar funcionamiento.

OJO: El texto original es un desastre, pero son pruebas de una carraca de 1/2, y este es una prueba de deformaciones. Yo he traducido deformaciones de la carraca (ratchet socket) a deformation/strain. Entiendo que la cosa es lanzar la carraca a un recipiente lleno de otras piezas de metal, lo que no entiendo es si el 'en duro' se refiere a "hard parts" o a que el lanzamiento 'en duro' quiere decir: Throw ratchet socket hard into a container, etc. Es una pregunta algo tonta pero he regresado de viaje con gripe y laringitis, pero ya había aceptado el trabajo y tengo que terminarlo, no matter what.
Silvia Brandon-Pérez
United States
Local time: 10:44



  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search