KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

ángulo de la ventana

English translation: corner of the window

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:27 Apr 25, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: ángulo de la ventana
La platina se rompió en un ángulo de la ventana.

En cuanto a la prueba anterior; no me suena in an 'angle of the window.'
silviantonia
United States
Local time: 11:32
English translation:corner of the window
Explanation:
Ángulo viene a ser un sinónimo de "esquina" en este caso.
Y a esta ventana, seguramente con marco de metal, se le rompió una platina en uno de esos ángulos.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-25 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posible acepción de "ángulo" es "perfil ángulo", "angle profile".
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:32
Grading comment
Gracias aunque esta respuesta no aclara mi duda.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5corner of the window
Fabio Descalzi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
corner of the window


Explanation:
Ángulo viene a ser un sinónimo de "esquina" en este caso.
Y a esta ventana, seguramente con marco de metal, se le rompió una platina en uno de esos ángulos.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-04-25 19:17:29 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posible acepción de "ángulo" es "perfil ángulo", "angle profile".

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 15:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Gracias aunque esta respuesta no aclara mi duda.
Notes to answerer
Asker: No, Fabio, no tiene nada que ver con una ventana. Son pruebas a un inversor y platina de plástico bajo distintas condiciones, como por ejemplo, cuando se les lanza, o se les golpea brutalmente.

Asker: Perdona que mi pregunta no está clara; yo no estaba segura de la palabra 'ventana,' no de ángulo, porque qué sentido tendría poner corner o angle of the window en cuanto a una carraca.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 25, 2008 - Changes made by Fabio Descalzi:
Term askedventana » ángulo de la ventana


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search