This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

cuerpo de impulsión

English translation: pressure body [spool or impeller body if it refers to rotating part]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuerpo de impulsión
English translation:pressure body [spool or impeller body if it refers to rotating part]
Entered by: psicutrinius

11:04 Jul 9, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: cuerpo de impulsión
These are parts of a marine pump:
cuerpo de impulsión
cuerpo de aspiración
S Ben Price
Spain
Local time: 03:54
pressure body [spool o impeller, si se refiere a la parte rotativa]
Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-09 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

aspiration = suction

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "block", o "set", si se refiere a un conjunto completo. Y en este caso, sería "pressure set, o block (o spool, impeller), para impulsión y suction (body, o block, o set).

Ah: difusor de aspiración = suction diffuser". Por una vez, la literal vale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 13:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de "conjunto completo" quiere decir equipo completo, es decir, mecanismo y cubierta, como subconjunto listo para acoplar, a otro u otros (varios) subconjuntos hasta llegar al equipo completo.

Claro que si se refiere a la carcasa solamente es "housing" o "casing"
Selected response from:

psicutrinius
Spain
Local time: 03:54
Grading comment
Thanks. Impeller body was what worked best.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1pressure body [spool o impeller, si se refiere a la parte rotativa]
psicutrinius
4delivery housing / outlet housing
Carlos Segura
4suction housing--->discharge housing
slothm


Discussion entries: 4





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delivery housing / outlet housing


Explanation:
And "Cuerpo de aspiración: suction housing / intake housing".

Instead of "housing", possible "casing" or "body".

Carlos Segura
United Kingdom
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suction housing--->discharge housing


Explanation:
Both housings harbour the valves.
Thus a more complete expression would be:
1.- suction valve housing.
2.- discharge valve housing.

slothm
Local time: 22:54
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  psicutrinius: Pero ¿no son "pumps"?// Es decir, "pumps", no "pump valves": "parts of a marine pump"
42 mins
  -> Ciertamente, pump suction valve housing, pump discharge .....
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pressure body [spool o impeller, si se refiere a la parte rotativa]


Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-07-09 11:26:47 GMT)
--------------------------------------------------

aspiration = suction

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-07-09 11:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

También podría ser "block", o "set", si se refiere a un conjunto completo. Y en este caso, sería "pressure set, o block (o spool, impeller), para impulsión y suction (body, o block, o set).

Ah: difusor de aspiración = suction diffuser". Por una vez, la literal vale...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-09 13:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

Lo de "conjunto completo" quiere decir equipo completo, es decir, mecanismo y cubierta, como subconjunto listo para acoplar, a otro u otros (varios) subconjuntos hasta llegar al equipo completo.

Claro que si se refiere a la carcasa solamente es "housing" o "casing"

psicutrinius
Spain
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thanks. Impeller body was what worked best.
Notes to answerer
Asker: any idea what cuerpo de aspiración is?

Asker: They seem to be related (like intake/outlet)

Asker: gracias, aparece corecto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, AVRVM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search