ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

"interruptor fin de carrera"

English translation: limit switch / end stroke switch

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"interruptor fin de carrera"
English translation:limit switch / end stroke switch
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Oct 14, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: "interruptor fin de carrera"
Necesito traducir al ingles el concepto: "interruptor fin de carrera". Se trata de una protección de marca. El contexto es el siguiente:

"interruptores operados mecanicamente para dispositivos de enrrollar, marquesinas y celosías; en particular, interruptores fin de carrera para el manejo de puertas corredizas, dispositivos para enrrollar y celosías"

Mil gracias a todos por su tiempo y dedicación!!!
saludos
COLOMBORIBOLA
limit switch / end stroke switch
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-10-14 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] EL ABC DE LA AUTOMATIZACION Limit switch (fin de carrera) ; por ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Limit switch (fin de carrera); por Carlos González. Estos elementos, son interruptores que al ser accionado mecánicamente, operan. contactos eléctricos. ...
www.aie.cl/files/file/comites/ca/abc/Limit-switch .pdf - Páginas similares


Technical English - Spanish VocabularySwitch in water tight case, interruptor de envuelta estanca .... track limit switch, interruptor de fin de carrera de jaula de minas; tubular switch ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabulary_Span... - 39k - En caché - Páginas similares


Yahoo! Respuestas - Por favor alguien me puede decir en simples ...Un "interruptor límite", también llamado "interruptor de fin de carrera", ... en ingles conocido como limit switch, es un simple interruptor o switch, ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070503181229AAohvQI - 38k - En caché - Páginas


FlippersOtra cosa a vigilar es la patilla del EOS ("End of Stroke Switch", interruptor de final de carrera) en la biela -- esta pieza es el pequeño brazo en L que ...
www.tecnopinball.org/tz_fix.php - 24k - En caché - Páginas similares

FlippersOtra cosa a vigilar es la patilla del EOS ("End of Stroke Switch", interruptor de final de carrera) en la biela -- esta pieza es el pequeño brazo en L que ...
www.tecnopinball.org/tz_fix.php - 24k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 02:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5limit switch / end stroke switch
Smartranslators


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
limit switch / end stroke switch


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2008-10-14 17:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] EL ABC DE LA AUTOMATIZACION Limit switch (fin de carrera) ; por ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Limit switch (fin de carrera); por Carlos González. Estos elementos, son interruptores que al ser accionado mecánicamente, operan. contactos eléctricos. ...
www.aie.cl/files/file/comites/ca/abc/Limit-switch .pdf - Páginas similares


Technical English - Spanish VocabularySwitch in water tight case, interruptor de envuelta estanca .... track limit switch, interruptor de fin de carrera de jaula de minas; tubular switch ...
www.sapiensman.com/ESDictionary/S/Technical_vocabulary_Span... - 39k - En caché - Páginas similares


Yahoo! Respuestas - Por favor alguien me puede decir en simples ...Un "interruptor límite", también llamado "interruptor de fin de carrera", ... en ingles conocido como limit switch, es un simple interruptor o switch, ...
espanol.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070503181229AAohvQI - 38k - En caché - Páginas


FlippersOtra cosa a vigilar es la patilla del EOS ("End of Stroke Switch", interruptor de final de carrera) en la biela -- esta pieza es el pequeño brazo en L que ...
www.tecnopinball.org/tz_fix.php - 24k - En caché - Páginas similares

FlippersOtra cosa a vigilar es la patilla del EOS ("End of Stroke Switch", interruptor de final de carrera) en la biela -- esta pieza es el pequeño brazo en L que ...
www.tecnopinball.org/tz_fix.php - 24k - En caché - Páginas similares

Smartranslators
Spain
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 238
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: muchisimas gracias!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Melina Ruiz Arias: I'd use limit switch :)
1 hr
  -> Gracias Melina

agree  LFQ: limit switch
3 hrs
  -> Gracias LFQ

agree  Kate Major: limit switch in all the approved glossaries and TMs I've ever been given. :)
6 hrs
  -> Gracias Kate

agree  Bert Firnhaber: limit switch
12 hrs
  -> Gracias Bert

agree  Magdalena Ferrari: LIMIT SWITCH
2 days1 hr
  -> Gracias Magdalena
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 28, 2008 - Changes made by Smartranslators:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: