https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/mechanics-mech-engineering/3083630-sistema-de-tracci%C3%B3n-de-carriles.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

sistema de tracción de carriles

English translation: tracked vehicles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema de tracción de carriles
English translation:tracked vehicles
Entered by: bigedsenior

05:49 Feb 13, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: sistema de tracción de carriles
I can´t find this term anywhere. For context:

Un camión Orquesta equpado con el sistema Wiggins para dar servicio de mantenimiento preventivo a las máquinas con sistema de tracción de carriles y un camión de lavado equipado para el lavado de las máquinas de carriles en campo.

I´m wondering if this refers to machines that work on tracks or something along those lines.

Thank you.
GabyRM
Uruguay
Local time: 04:58
tracked vehicles
Explanation:
like a tank ir a bulldozer...

http://en.wikipedia.org/wiki/Tracked_vehicles
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 00:58
Grading comment
Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tracked vehicles
bigedsenior
4wheel-drive traction system
telefpro


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wheel-drive traction system


Explanation:
TerrainCut line of rotary mowers features GRIP all-wheel-drive traction system, which ensures that hydraulic traction power is maintained at all times.
govpro.com/products/groundThis year, Haldex Traction Systems celebrates its 10th anniversary as a ... Skoda and SAAB/GM have been equipped with four-wheel drive systems from Haldex. ...
www.haldex.com/en/GLOBAL/About-Haldex/Fact-Facts/History/Tr... - 48k

For superior traction with a true hydraulic 4WD, the GRIP All-Wheel Drive Traction System is standard equipment for the 8800 TerrainCut Rough Mower. ...
salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/golf_turf/2008/feature/powertrain/8800_grip_awd_traction.html?sb



telefpro
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
tracked vehicles


Explanation:
like a tank ir a bulldozer...

http://en.wikipedia.org/wiki/Tracked_vehicles

bigedsenior
Local time: 00:58
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 809
Grading comment
Thank you very much.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations