Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / energia eléctrica | | Spanish term or phrase: válvula hidráulica despiece | Aparece en una lista de partes y repuestos. Sólo tengo el dibujo y por lo que se puede ver es la válvula hidráulica separada en diferentes secciones. Encontré varios significados para despiece en el glosario de proz, pero cómo sería en este contexto?
Hydraulic valve disassembly views? |
| | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
35 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Exploded view.
Reference information:
Both are correct simultaneous translations.
Who gets the points?
Is there a standard procedure?
Can the points be divided?
|  slothm
Uruguay
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 63
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 20, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
