KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

válvula hidráulica despiece

14:48 Oct 20, 2009

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / energia eléctrica

Spanish term or phrase: válvula hidráulica despiece

Aparece en una lista de partes y repuestos. Sólo tengo el dibujo y por lo que se puede ver es la válvula hidráulica separada en diferentes secciones. Encontré varios significados para despiece en el glosario de proz, pero cómo sería en este contexto?

Hydraulic valve disassembly views?

rytraducciones KudoZ activity Questions: 226 (1 open) (4 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 01:55

Summary of answers provided

4 +1

hydrualic valve exploded view

erowe

4 +1

Hydraulic valve exploded view

Mariela Diaz-Butler

Summary of reference entries provided
Exploded view.	slothm

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hydraulic valve exploded view

Explanation:
despiece = exploded view

Mariela Diaz-Butler
United States
Local time: 23:55
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer
No comment was given

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hydrualic valve exploded view

Explanation:
Experience

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-10-20 14:51:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, that's "hydraulic"!

erowe
Spain
Local time: 05:55
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 48

The asker has declined this answer
No comment was given

Reference comments

35 mins peer agreement (net): +1

Reference: Exploded view.

Reference information:
Both are correct simultaneous translations.
Who gets the points?
Is there a standard procedure?
Can the points be divided?

slothm
Uruguay
Works in field
Native speaker of: