Spanish to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: Frente al atrapamiento en los tambores | This is the title of a subsection under "Medidas de seguridad". Could this be translated as "in case of entanglement in the drums" or "to prevent entanglement in the drums"...
Frente al atrapamiento en los tambores
Debe impedirse la accesibilidad a los distintos elementos del tambor de "cola", mediante el carenado del conjunto a base de rejilla metálica que permita la visión de la cinta. |
|  srmorenoKudoZ activityQuestions: 237 ( 2 open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 5
United States
| | Local time: 04:46
|
| | English translation:In the case of entrapment in the drums | Explanation:
Otra opcion:
Frente al atrapamiento en los tambores= In the case of entrapment in the drums
Referencias:
HSENI Notices
Case Reference, Date Issued, Recipient's Name, Activity/Breach ... The possibility of entrapment or crushing in the dangerous parts of the machinery(tail drum & head drum) ... PN200902-0001, 29/01/2009, Moore Concrete Products Limited, Use of a Telescopic mobile crane owned by BCHC LTD, adjacent to 2,75kv power ...
www.secure.detini.gov.uk/.../proh_results.asp?...
Crane Maintenance and Application Guide
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
holding brakes between the motor and hoist drum. In this case, one of the ...... Dirt, water, air entrapment, and other materials can enter the machine from ...
mydocs.epri.com/docs/public/000000000001000986.pdf
Occupations of people in legal cases examined by Mark Dohrmann ...
Case maker, strain, lifting a heavy crate side from a low table. Cashier, strain, handling heavy (30-can) pack ... Child, entrapment, child put hand in unguarded belt .... Crane Driver/Greaser, strain, lifting a drum of grease from van ...
www.ergonomics.com.au/pages/...cases/c.htm
Hope it helps
Saludos a todos :)) |
| Selected response from:
cranesfreak
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 hrs confidence:   | With regards to...
Explanation:
With regards to/regarding entanglement in the drums.
This is perhaps more ambiguous but does not detract from the meaning.
I am assuming that it refers to a cover/grill which stops objects from getting in or out of the drum.
I hope this helps.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
20 hrs confidence: | In the case of entrapment in the drums
Explanation:
Otra opcion:
Frente al atrapamiento en los tambores= In the case of entrapment in the drums
Referencias:
HSENI Notices
Case Reference, Date Issued, Recipient's Name, Activity/Breach ... The possibility of entrapment or crushing in the dangerous parts of the machinery(tail drum & head drum) ... PN200902-0001, 29/01/2009, Moore Concrete Products Limited, Use of a Telescopic mobile crane owned by BCHC LTD, adjacent to 2,75kv power ...
www.secure.detini.gov.uk/.../proh_results.asp?...
Crane Maintenance and Application Guide
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
holding brakes between the motor and hoist drum. In this case, one of the ...... Dirt, water, air entrapment, and other materials can enter the machine from ...
mydocs.epri.com/docs/public/000000000001000986.pdf
Occupations of people in legal cases examined by Mark Dohrmann ...
Case maker, strain, lifting a heavy crate side from a low table. Cashier, strain, handling heavy (30-can) pack ... Child, entrapment, child put hand in unguarded belt .... Crane Driver/Greaser, strain, lifting a drum of grease from van ...
www.ergonomics.com.au/pages/...cases/c.htm
Hope it helps
Saludos a todos :))
| cranesfreak
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
