Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Vidrios | | Spanish term or phrase: empraimado | Hola:
Me podrían decir está palabra en inglés, estoy traduciendo un análisis de modo sobre como hacen los vidrios de los automóviles y lleva muchas instrucciones como por ejemplo:
"Pre-calentamiento del vidrio empraimado
Gracias |
| | |
|
| Summary of reference entries provided | |  liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   | stained glass
Explanation:
http://www.google.co.uk/search?hl=en&safe=off&q=vidrio emplo...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-10-21 18:01:16 GMT)
--------------------------------------------------
Stained and Leaded Glass Art Glass Sidelight Panels Custom for You!
LEADED GLASS PANEL, stained glass car. CAR STAINED GLASS PANEL. FL Wright stained glass leaded glass panel. FLW ART GLASS PANEL ...
www.glass-by-design.com/smenu.htm - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-21 18:03:23 GMT)
--------------------------------------------------
hi
I notice that "empraimado" is on Mexican sites
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=vidrio empraimado ...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2009-10-21 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
only
10 hits though
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-10-21 18:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
=
l finalizar los trabajos de desmontaje de ventaniil;
limpieza, se deberá preparar [a unidad para
correspondiente (empraimado), una vez realizada lí
deberá proceder a pintar el exterior de la Unidad er
marcos estructurales de las ventanillas, conforme ai
esp
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-10-21 18:05:15 GMT)
--------------------------------------------------
looks
like
priming
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-10-21 18:07:29 GMT)
--------------------------------------------------
however,
I think I am on the right track with "emplomado"
Vidrio Automotriz - Mexico - Informatique
- [ Translate this page ]
Produccion de vidrio automotriz y la construccion, envases de vidrio para vinos, ... Aluminio Y Vidrio · Pintura Automotriz · Lamparas De Vidrio Emplomado ...
www.informatique.com.mx/_vidrio-automotriz_0.html - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2009-10-21 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
hi again
my husband tells me this could = tinted glass
#
Orange Park Dodge Car Dealer | Orange Park Dodge, Jacksonville, FL
Used Cars. Car News. Car Reviews. Sell My Car .... Remote Keyless Entry System, Tinted Glass, 4-Wheel Disc Anti-Lock Brake System, Tachometer ...
www.justgoodcars.com/17492/car.../orange-park-dodge.html - Cached - Similar
#
Stained Glass Cars
You can choose stained glass suncatchers Car,Cars in any colour and any ... 2- stained glass jeep 1 - To make this stained glass car we used red opal glass ...
stainedglass.on.ca/pages/stained_glass_cars.htm - Cached - Similar
| liz askew
United Kingdom
Local time: 18:28
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 72
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
