KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

marcha intermitente

English translation: intermittent motion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	marcha intermitente
English translation:	intermittent motion
Entered by:	Raquel Zyserman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:09 Oct 19, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: marcha intermitente

Hello. This is from a report on adjustments/repairs made to a packaging machine after non-sterilities were detected:

Se para por falta de producto a la entrada en “parada corta”, es decir con el tubo lleno de producto.
Se pulsa **marcha intermitente** para vaciarlo y se pulsa ventilación.
Una vez terminado el paso de ventilación, se corta papel en superestructura y se saca con **marcha intermitente** lenta y se observa que no gotea nada.

Going into UK English.

Thanks for your help
Simon

Simon Bruni KudoZ activity Questions: 575 (3 open) (10 without valid answers) (18 closed without grading) Answers: 1177 United Kingdom
Local time: 09:20

intermittent motion

Explanation:
www.ynemx.com/Empaque/pics-brochures/Cartoner%20Impack.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-10-26 11:49:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks, Simon!

Selected response from:

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 05:20

Grading comment

Thanks everyone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

intermittent motion

Raquel Zyserman

3 +1

jog

meirs

intermittent operation

Raffaele Esposito

Answers

9 mins confidence:

intermittent operation

Explanation:
.

Raffaele Esposito
Local time: 10:20
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

jog

Explanation:
machines have a JOG or INCH button for that purpose

meirs
Local time: 11:20
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 16

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

intermittent motion

Raquel Zyserman
Argentina
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks everyone

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 26, 2011 - Changes made by Raquel Zyserman:
Edited KOG entry	Raquel Zyserman's old entry - "marcha intermitente" => "intermittent motion"
Oct 26, 2011 - Changes made by Raquel Zyserman:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

marcha intermitente

English translation: intermittent motion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

marcha intermitente

English translation: intermittent motion

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.