KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

cubierta

English translation: tire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:36 Oct 20, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: cubierta

Hola,

estoy traduciendo sobre una sembradora.

Tengo:

RUEDA DE 4”½ x 15” CON MAZA DE 3 RAYOS (uso wheel para rueda)

Rueda controladora de profundidad con perforación grande, cuenta con 2 medias llantas armadas a una cubierta de 4”½ x 15” con maza de 3 rayos.

Esta "cubierta" de aqui abajo se refiere a la rueda nuevamente, no? me da la sensacion por las medidas que coinciden,

Y la idea es que la rueda controladora tiene 2 medias llantas que estan armadas a la "rueda" (esa "rueda" sería misma rueda controladora)??

Gracias!!!

Débora Corones KudoZ activity Questions: 301 (10 open) (36 closed without grading) Answers: 0
Local time: 05:20

English translation:tire

Explanation:
cubierta SF
1. (= cobertura) → cover(ing); [de libro] → cover, jacket; [de edificio] → roof
cubierta de lona → tarpaulin
2. [de rueda] → tyre, tire (EEUU)
tire 2 (tr)
n.
1. A covering for a wheel, usually made of rubber reinforced with cords of nylon, fiberglass, or other material and filled with compressed air.
2. A hoop of metal or rubber fitted around a wheel.