Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering / semiembutido con embellecedor | | Spanish term or phrase: semiembutido con embellecedor | Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “semiembutido con embellecedor”, relacionado con rociadores del sistema de extinción contra incendios de un edificio. Muchas gracias:
“Se installaran los siguiente tipos de Sprinklers:
Sprinklers pendent de 1" respuesta Standard 5.5 K 57ª C color blanco semiembutido con embellecedor.”
Giovanni VL |
| | | semi-recessed with finish | Explanation:
As Miers mentioned, semi-recessed is the term and embellecedor refers to the finish, which is usually white or chrome in the case of this product. See references below.
Thorpe Design Inc - Sprinklers
www.thorpedesign.com/projects/sprinklers.html
Type: Semi-Recessed Pendent Available Finishes: chrome, white. Residential Sprinkler. Name: Residential 2. Type: Flush Pendent Available Finishes: chrome ...
VIKING PRODUCT SPECIFICATIONS
www.vikinggroupinc.com/databook/specs/Sprinkler/res.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
Freedom Residential Pendent Sprinkler (5.5 K-Factor). 5A. ... with the manufacturer's installation guidelines and the applicable installation standard. ... sprinklers with an E-1 adjustable semi-recessed escutcheon of the same specified finish. ...
VIKING PRODUCT SPECIFICATIONS
www.vikingcorp.com/databook/specs/TOTALSPECS.doc
File Format: Microsoft Word
Sprinklers to be installed through a ceiling shall be chrome finish pendent sprinklers (or finish as specified elsewhere) with an adjustable semi-recessed escutcheon ..... sprinklers shall have a 1/2” NPT, a standard orifice, and a K Factor of 5.5. ...
Sprinklers to be installed through a ceiling shall be chrome finish (or finish as specified elsewhere) pendent sprinklers with an E-1 adjustable semi-recessed escutcheon of the same specified finish. Sprinkler shall be installed with the escutcheon adapter threaded onto the sprinkler, with three wraps of Teflon® tape, all protected during shipping, installation, dry-walling and painting with a plastic cap. Residential Pendent Sprinklers (formerly Model M-4) shall be Viking Cocoon Sprinkler Part Number 09530--K (SIN VK430). (No Substitutions Allowed).
AquaFlex® Stainless Steel Sprinkler Fittings
www.victaulic.com/Docs/lit/PB-407.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
One bracket design for pendent, semi-recessed and concealed sprinkler installation ... Reducer nipples available in 5.5, 9.0 and 13.0" lengths ... V2707 K5.6 Standard Response in Chrome or White ... Plate in range of colors and finishes ... |
| Selected response from:
  Andres Fekete
Uruguay
Local time: 05:20
| Grading comment Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 hrs confidence:   semi-recessed with finish
Explanation:
As Miers mentioned, semi-recessed is the term and embellecedor refers to the finish, which is usually white or chrome in the case of this product. See references below.
Thorpe Design Inc - Sprinklers
www.thorpedesign.com/projects/sprinklers.html
Type: Semi-Recessed Pendent Available Finishes: chrome, white. Residential Sprinkler. Name: Residential 2. Type: Flush Pendent Available Finishes: chrome ...
VIKING PRODUCT SPECIFICATIONS
www.vikinggroupinc.com/databook/specs/Sprinkler/res.doc
File Format: Microsoft Word - Quick View
Freedom Residential Pendent Sprinkler (5.5 K-Factor). 5A. ... with the manufacturer's installation guidelines and the applicable installation standard. ... sprinklers with an E-1 adjustable semi-recessed escutcheon of the same specified finish. ...
VIKING PRODUCT SPECIFICATIONS
www.vikingcorp.com/databook/specs/TOTALSPECS.doc
File Format: Microsoft Word
Sprinklers to be installed through a ceiling shall be chrome finish pendent sprinklers (or finish as specified elsewhere) with an adjustable semi-recessed escutcheon ..... sprinklers shall have a 1/2” NPT, a standard orifice, and a K Factor of 5.5. ...
Sprinklers to be installed through a ceiling shall be chrome finish (or finish as specified elsewhere) pendent sprinklers with an E-1 adjustable semi-recessed escutcheon of the same specified finish. Sprinkler shall be installed with the escutcheon adapter threaded onto the sprinkler, with three wraps of Teflon® tape, all protected during shipping, installation, dry-walling and painting with a plastic cap. Residential Pendent Sprinklers (formerly Model M-4) shall be Viking Cocoon Sprinkler Part Number 09530--K (SIN VK430). (No Substitutions Allowed).
AquaFlex® Stainless Steel Sprinkler Fittings
www.victaulic.com/Docs/lit/PB-407.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
One bracket design for pendent, semi-recessed and concealed sprinkler installation ... Reducer nipples available in 5.5, 9.0 and 13.0" lengths ... V2707 K5.6 Standard Response in Chrome or White ... Plate in range of colors and finishes ...
| Andres Fekete
Uruguay
Local time: 05:20
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
