Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Science - Mechanics / Mech Engineering / cadena zincada
Spanish term or phrase:cadena zincada
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con un término al inglés: “cadena zincada”, relacionado con el sistema de extinción contra incendios de un edificio. Tengo una duda, ¿“raser” debe ser “riser”? Muchas gracias:
Señalética: Se debe considerar la señalética corresspondiente para individualizar los Raser de los Manifold y Sala de Bombas.
Estos deberán ser de plástico duro flexibles resistentes al agua, colgados por medio de una cadena zincada, con las siguiientes dimensiones:”
ASTM A392 - 11a Standard Specification for Zinc Coated Steel ... www.astm.org/Standards/A392.htm
This specification covers zinc-coated (galvanized) steel chain-link fence fabric, zinc coated either before or after weaving. The wire shall be woven throughout in ...
ASTM Specifications - A 392 - Specification for Zinc-Coated Steel ... www.soncoww.com/customer/astm.asp
ASTM Specifications. A 392 - Specification for Zinc-Coated Steel Chain Link Fence Fabric. Class 1. Weight of zinc coating shall not be less than 1.2 oz. a square ...
HTH
Rgds:)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-24 23:23:32 GMT) --------------------------------------------------
Kindly ask you to see Diccionario para Ingenieros by Louis A Robb galvanized sheets=chapas galvanizadas and
zinc-coated=cincado.
HTH
Slds :))
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-24 23:34:46 GMT) --------------------------------------------------
mediamatrix: If the translation is for the UK, this won't pass muster.//Pse don't be flippant - and take a disagree instead of a neutral.//Who's this 'Robb' fellow?
Re: -> mediamatrix, Kindly ask you to see Diccionario para Ingenieros by Louis A Robb galvanized sheets=chapas galvanizadas and zinc-coated=cincado.Slds!!!:)) I don't need to change my neutral into a disagree, the Asker will decide. Be happy :)
@mediamatrix
A present for you...
and believe me....it will be very useful in the future :)
Diccionario Para Ingenieros - Scribd www.scribd.com › School Work › Study Guides, Notes, & Quizzes
26 May 2010 – Diccionario para Ingenieros J.e.GUERRA BIiCHTEL L. A. R. . PS.QS I rl:,,",,~ I I ESPAf:!OL-INGLES E INGLES-ESPAf:!OL Louis A. Robb ...
Diccionario Para Ingenieros - Scribd www.scribd.com › School Work › Study Guides, Notes, & Quizzes
26 May 2010 – Diccionario para Ingenieros J.e.GUERRA BIiCHTEL L. A. R. . PS.QS I rl:,,",,~ I I ESPAf:!OL-INGLES E INGLES-ESPAf:!OL Louis A. Robb ...
If you want an answer to "raser", you should post that as a separate question.
Automatic update in 00:
Answers
30 mins confidence: peer agreement (net): +1
zinc plated
Explanation: That's what one of chain manufaturer client uses in the States. They reserve the term "coated" to things like "vinyl-coated wire". We spent all of last week working on their catalog (you can't imagine how many different types of chains there are.)
jmleger Local time: 03:20 Specializes in field Native speaker of: French PRO pts in category: 16
xxxmediamatrix Local time: 04:20 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 135
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
zinc coated (steel) chain
Explanation: one option
ASTM A392 - 11a Standard Specification for Zinc Coated Steel ... www.astm.org/Standards/A392.htm
This specification covers zinc-coated (galvanized) steel chain-link fence fabric, zinc coated either before or after weaving. The wire shall be woven throughout in ...
ASTM Specifications - A 392 - Specification for Zinc-Coated Steel ... www.soncoww.com/customer/astm.asp
ASTM Specifications. A 392 - Specification for Zinc-Coated Steel Chain Link Fence Fabric. Class 1. Weight of zinc coating shall not be less than 1.2 oz. a square ...
HTH
Rgds:)
-------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2011-10-24 23:23:32 GMT) --------------------------------------------------
Kindly ask you to see Diccionario para Ingenieros by Louis A Robb galvanized sheets=chapas galvanizadas and
zinc-coated=cincado.
HTH
Slds :))
-------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2011-10-24 23:34:46 GMT) --------------------------------------------------
mediamatrix: If the translation is for the UK, this won't pass muster.//Pse don't be flippant - and take a disagree instead of a neutral.//Who's this 'Robb' fellow?
Re: -> mediamatrix, Kindly ask you to see Diccionario para Ingenieros by Louis A Robb galvanized sheets=chapas galvanizadas and zinc-coated=cincado.Slds!!!:)) I don't need to change my neutral into a disagree, the Asker will decide. Be happy :)
@mediamatrix
A present for you...
and believe me....it will be very useful in the future :)
Diccionario Para Ingenieros - Scribd www.scribd.com › School Work › Study Guides, Notes, & Quizzes
26 May 2010 – Diccionario para Ingenieros J.e.GUERRA BIiCHTEL L. A. R. . PS.QS I rl:,,",,~ I I ESPAf:!OL-INGLES E INGLES-ESPAf:!OL Louis A. Robb ...
Diccionario Para Ingenieros - Scribd www.scribd.com › School Work › Study Guides, Notes, & Quizzes
26 May 2010 – Diccionario para Ingenieros J.e.GUERRA BIiCHTEL L. A. R. . PS.QS I rl:,,",,~ I I ESPAf:!OL-INGLES E INGLES-ESPAf:!OL Louis A. Robb ...
cranesfreak Local time: 05:20 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 114
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1
