Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Maintenance and Control
Spanish term or phrase:Paralelaje
I am not even sure this word exists, here is the context:
En manómetros analógicos "aguja" cuyo valor de presión de saturación varia durante el registro, debe tomarse el valor promedio entre el punto mínimo y máximo observado.
• La variación entre valores registrados de una bitácora a otra consecutiva no debe ser mayor a ± 20 Pa.
Esta variación puede darse por error de paralelaje en el momento de registro, si se observa una variación mayor, será necesario investigar la causa y registrarla en una orden de trabajo.
Parallax - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Parallax
Although Aristarchus' results were incorrect due to observational errors, they were based on correct geometric principles of parallax, and became the basis for ...
Parallax (disambiguation) - Parallax scrolling - Parallax mapping - Stellar parallax
A physics teacher: what is a parallax error?
aphysicsteacher.blogspot.com/2009/12/what-is-parallax-error.html
22 Dec 2009 – Parallax error is the error that is most committed when readings are taken in ... The concept of parallax error is related to the term parallax. ...
HTH
Regards:)
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-11-11 20:41:08 GMT) --------------------------------------------------
As a matter of fact the right spanish expression for that is "error de Paralaje":
Paralaje - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Paralaje - Translate this page
A mayor distancia, menor paralaje, y los errores cometidos se van haciendo más y más significativos, de modo que a partir de l00 años luz ya no es fiable la ...
[PDF]
Descripción general El error de paralaje www.excelencia.uat.edu.mx/.../Derivaciones a... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Error de paralaje. La derivación a línea es un proceso por medio del cual se obtienen imágenes fo- tográficas que se asemejan a un dibujo de línea. Se lleva a ...
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-11-11 20:44:28 GMT) --------------------------------------------------
[DOC]
tem1.2 www.itescam.edu.mx/principal/.../r11094.DOC - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Exactitud: la exactitud de una medición especifica la diferencia entre el valor ... Los multímetros analógicos son instrumentos de laboratorio y de campo muy útiles y ... y con la apropiada selección del valor de R1, se puede hacer que la aguja ... Como resultado de ello, se eliminan errores humanos como el paralaje o ...
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-11-11 20:50:49 GMT) --------------------------------------------------
ASKER My inexperience with air conditioning terminology
The question is, which is better for this kind of text? I understand that both are related to parallels, but are they both used for my context? I ask this question because I am not a specialist in air conditioning and filters, saturation, etc. Thanks :-0))
Re:@Eileen
My opinion. The ST is talking about analogic instruments, it means an instrument with a needle that shows the right value to you. That value will be the right one if the position of the observer's eyes is the right one exactly in front of the instrument. If the observer's eyes are not well alligned, with the front of the instrument, the error due to parallax (paralaje in SP) will appear. HTH
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-11-11 20:52:06 GMT) --------------------------------------------------
Asker: Por el error de ortografia no podia encontrar la palabra en ningun sitio, entonces!! Muchas gracias por la clarificacion Cranesfreak :-0)) (Mucho tiempo sin vernos eh? Lol).
Re:
Eileen, espero esto te sea de utilidad. Si, bastante tiempo sin vernos. Saludos :))
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2011-11-11 20:55:23 GMT) --------------------------------------------------
NdeT:
En realidad, no es un error de ortografia.
Es un error algo común en castellano ya que mucha gente no sabe la palabra técnica correcta "paralaje" que además suena muy difícil y por ello en vez de buscar en un diccionario la palabra correcta escriben lo que les suena mejor que es "paralelaje", lo cual es incorrecto y así se irá deformando el idioma, supongo.
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-11 22:46:24 GMT) --------------------------------------------------
Asker: NOW I understand, many thanks again for your help. <3 <3
RE: I am glad to be of help :))
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-11-18 23:43:21 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Eileen Brophy, many thanks for your feedback. Saludos :)
My opinion. The ST is talking about analogic instruments, it means an instrument with a needle that shows the right value to you. That value will be the right one if the position of the observer's eyes is the right one exactly in front of the instrument. If the observer's eyes are not well alligned, with the front of the instrument, the error due to parallax (paralaje in SP) will appear. HTH
Saludos :)
The question is, which is better for this kind of text? I understand that both are related to parallels, but are they both used for my context? I ask this question because I am not a specialist in air conditioning and filters, saturation, etc. Thanks :-0))
Automatic update in 00:
Answers
4 mins confidence:
Paralleling error
Explanation: The paralleling error currents are detected in a conventional manner by a difference current transformer arrangement. http://www.patents.com/us-4728806.html
Parallax - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Parallax
Although Aristarchus' results were incorrect due to observational errors, they were based on correct geometric principles of parallax, and became the basis for ...
Parallax (disambiguation) - Parallax scrolling - Parallax mapping - Stellar parallax
A physics teacher: what is a parallax error?
aphysicsteacher.blogspot.com/2009/12/what-is-parallax-error.html
22 Dec 2009 – Parallax error is the error that is most committed when readings are taken in ... The concept of parallax error is related to the term parallax. ...
HTH
Regards:)
-------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2011-11-11 20:41:08 GMT) --------------------------------------------------
As a matter of fact the right spanish expression for that is "error de Paralaje":
Paralaje - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Paralaje - Translate this page
A mayor distancia, menor paralaje, y los errores cometidos se van haciendo más y más significativos, de modo que a partir de l00 años luz ya no es fiable la ...
[PDF]
Descripción general El error de paralaje www.excelencia.uat.edu.mx/.../Derivaciones a... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Error de paralaje. La derivación a línea es un proceso por medio del cual se obtienen imágenes fo- tográficas que se asemejan a un dibujo de línea. Se lleva a ...
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2011-11-11 20:44:28 GMT) --------------------------------------------------
[DOC]
tem1.2 www.itescam.edu.mx/principal/.../r11094.DOC - Translate this page
File Format: Microsoft Word - Quick View
Exactitud: la exactitud de una medición especifica la diferencia entre el valor ... Los multímetros analógicos son instrumentos de laboratorio y de campo muy útiles y ... y con la apropiada selección del valor de R1, se puede hacer que la aguja ... Como resultado de ello, se eliminan errores humanos como el paralaje o ...
-------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2011-11-11 20:50:49 GMT) --------------------------------------------------
ASKER My inexperience with air conditioning terminology
The question is, which is better for this kind of text? I understand that both are related to parallels, but are they both used for my context? I ask this question because I am not a specialist in air conditioning and filters, saturation, etc. Thanks :-0))
Re:@Eileen
My opinion. The ST is talking about analogic instruments, it means an instrument with a needle that shows the right value to you. That value will be the right one if the position of the observer's eyes is the right one exactly in front of the instrument. If the observer's eyes are not well alligned, with the front of the instrument, the error due to parallax (paralaje in SP) will appear. HTH
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2011-11-11 20:52:06 GMT) --------------------------------------------------
Asker: Por el error de ortografia no podia encontrar la palabra en ningun sitio, entonces!! Muchas gracias por la clarificacion Cranesfreak :-0)) (Mucho tiempo sin vernos eh? Lol).
Re:
Eileen, espero esto te sea de utilidad. Si, bastante tiempo sin vernos. Saludos :))
-------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2011-11-11 20:55:23 GMT) --------------------------------------------------
NdeT:
En realidad, no es un error de ortografia.
Es un error algo común en castellano ya que mucha gente no sabe la palabra técnica correcta "paralaje" que además suena muy difícil y por ello en vez de buscar en un diccionario la palabra correcta escriben lo que les suena mejor que es "paralelaje", lo cual es incorrecto y así se irá deformando el idioma, supongo.
Saludos :)
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2011-11-11 22:46:24 GMT) --------------------------------------------------
Asker: NOW I understand, many thanks again for your help. <3 <3
RE: I am glad to be of help :))
-------------------------------------------------- Note added at 7 days (2011-11-18 23:43:21 GMT) Post-grading --------------------------------------------------
Eileen Brophy, many thanks for your feedback. Saludos :)
cranesfreak Local time: 05:20 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 114
Grading comment
Many thanks for your help. :-0))
Notes to answerer
Asker: Por el error de ortografia no podia encontrar la palabra en ningun sitio, entonces!! Muchas gracias por la clarificacion Cranesfreak :-0)) (Mucho tiempo sin vernos eh? Lol).
Asker: NOW I understand, many thanks again for your help. <3 <3
The translation workplace 
peer agreement (net): +6
