Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Press | | Spanish term or phrase: cloquean | (Instruction Manual)
Servicio en modo manual: Cada movimiento se controla individualmente, los ciclos de trabajo se cloquean unos a otros, de modo que sólo se puede trabajar en la secuencia correcta. |
| CRDKudoZ activityQuestions: 216 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 10 closed without grading) Answers: 1
Netherlands
| Local time: 10:20
|
| | English translation:block | Explanation:
Could be a typo for "bloquean" which would fit well with what follows: when being performed, each cycle blocks or prevents work on the next cycle, so that it is only possible to work in the correct sequence. |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 05:20
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
36 mins confidence:
48 mins confidence: peer agreement (net): +1 time
Explanation:
por el contexto yo diría: "...work cycles time themselves in such a way..."
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2011-12-30 12:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
pueda ser que esten usando cloquean como anglicismo proveniente de "To Clock"
| Benjamin A Flores
Local time: 02:20
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| |
1 hr confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 block
Explanation:
Could be a typo for "bloquean" which would fit well with what follows: when being performed, each cycle blocks or prevents work on the next cycle, so that it is only possible to work in the correct sequence.
| patinba
Argentina
Local time: 05:20
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
|
| |
The translation workplace 
