Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-06 16:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / with respect to Tunneling Boring Machines | | Spanish term or phrase: saneamiento | El saneamiento de cada uno de los discos cortadores sera documentado por el Contratista con un formulario. It concerns a TBM provision contract
What would be the best translation of saneamiento in this context? Remediation? Sanitation? Cleaning up?
Thank you for your help. |
|  Edirel SusannaKudoZ activityQuestions: 78 ( 4 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 0
United States
| | Local time: 04:20
|
| | maintenance | Explanation:
This isn't much more than a guess due to lack of context. As suggested, cleaning or repair might, but if oiling, sharpening etc. are involved, then maintenance would work. |
| Selected response from:
 rich.
Mexico
Local time: 03:20
| Grading comment Thank you for your input. Maintenance fits the best in the context of this document, since it involves not only the cleaning, repair, but also oiling, sharpening of the disc cutters. Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   remedy the deficiencies
Explanation:
correct or rectification deficiencies / repair
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2012-01-03 14:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
"of the deficiencies"
| | | Notes to answerer
Asker: Thank you for your input
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
