Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Spanish term or phrase: desoldado | In connection with a crane accident on a ship, in the legend to a photograph:
Cilindro de apertura de la tapa escotilla, sección de proa de la bodega No. 4 se encontraba fuera de uso y totalmente desoldado de la tapa respectiva.
I wonder whether "detached" would be the correct term here, as "desoldered" doesn't sound quite right. Any ideas anyone? |
| KrokodilKudoZ activityQuestions: 773 (none open) Answers: 699
Germany
| Local time: 10:20
|
| | all the welds were broken | Explanation:
una opcion
totalmente desoldado=all the welds were broken
[PDF]
Wind Turbine Generator System Duration Test Report for the Mariah ...
www.nrel.gov/docs/fy10osti/47072.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MWW Turbine - 2010 - Artículos relacionados
may have been caused by the broken welds or the shifting airfoils. Dynamic Behavior. Turbine operation was observed by NREL personnel for at least 5 minutes ...
hth
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-01-11 15:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Krokodil, many thanks for your feedback. Saludos :) |
| Selected response from:
cranesfreak
Local time: 05:20
| Grading comment From what I can tell from the (limited) context, this seems to be the most likely translation. Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
1 day4 hrs confidence:
13 hrs confidence: | totalmente desoldado all the welds were broken
Explanation:
una opcion
totalmente desoldado=all the welds were broken
[PDF]
Wind Turbine Generator System Duration Test Report for the Mariah ...
www.nrel.gov/docs/fy10osti/47072.pdf - Traducir esta página
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
de MWW Turbine - 2010 - Artículos relacionados
may have been caused by the broken welds or the shifting airfoils. Dynamic Behavior. Turbine operation was observed by NREL personnel for at least 5 minutes ...
hth
Slds:)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2012-01-11 15:24:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Krokodil, many thanks for your feedback. Saludos :)
| cranesfreak
Local time: 05:20
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 114
|
| | Grading comment | From what I can tell from the (limited) context, this seems to be the most likely translation. Thanks a lot! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
