KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

fija de centrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:15 Jan 21, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generators

Spanish term or phrase: fija de centrado

SP SP > UK EN

Overall text: generator maintenance (re-assembly) manual

"Colocar las 5 ****fijas de centrado**** PIN Ø30x80 ISO 8735 (x5) en los 5 agujeros del módulo correspondientes a las fijas, situados en la zona mecanizada de interface GENERADOR-MODULO."

Also in another step of the re-assembly...
"Colocar en taladros M-24 del frente L.A. de la carcasa, ****dos fijas de situación y centrado*** ( C-0355-3 ó C-1207) en sentido opuesto."
(L.A. is the 'lado acoplamiento' - drive-end of the generator)

Dr Neil Ashby KudoZ activity Questions: 35 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 429 Spain
Local time: 10:21

Summary of answers provided

dowel pin

Fernando Noreña

Discussion entries: 1

Answers

27 days confidence:

dowel pin

Explanation:
These are high-precision centering pins.

Your original text is including an ISO (International Standards Organization) specification, (ISO 8735).

Reference: http://www.boneham.co.uk/dowel_pins.htm
Reference: http://www.kettling.de/produkte/zylinderstifte/iso-8735/

Fernando Noreña
Colombia
Local time: 03:21
Works in field
Native speaker of:

Spanish

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fija de centrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

fija de centrado

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.