KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

enfilado de alambre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:11 Jan 21, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wire drawing

Spanish term or phrase: enfilado de alambre

This is from a Castillian Spanish manual about a machine used to clean industrial wire. The client wants UK English.

Incluye un sistema de escurrido por aire a la salida de los alambres y un accionamiento electromecánico de ayuda para el *enfilado de alambres* a través de las cubas. Las intervenciones del operario se limitan al *enfilado de alambres* cuando éstos se rompan, y al llenado y vaciado de las cubas por medio de las válvulas correspondientes.

I know what it means, it is basically talking about making sure the wire is properly lined up in the machine so it doesn't get off course. What would we call it in English? I was thinking wire alignment but I'm not sure. Any ideas? Thank you all in advance for your help.

Rachel Freeman KudoZ activity Questions: 117 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 70
Local time: 10:21

Summary of reference entries provided

enfilade de alambre

Wendy Streitparth

Discussion entries: 1

Reference comments

7 hrs

Reference: enfilade de alambre

Reference information:
An automatic wire alignment apparatus that can rapidly align wires on an alignment plate is provided.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-21 18:32:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry - enfilado

Example sentence(s):

http://www.freepatentsonline.com/6598727.html

Wendy Streitparth
Germany
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

enfilado de alambre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

enfilado de alambre

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.