KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

Enfilar los alambres por los ojales

English translation: thread wire through the grommets

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Enfilar los alambres por los ojales
English translation:	thread wire through the grommets
Entered by:	Rachel Freeman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 Jan 21, 2012

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wire drawing

Spanish term or phrase: Enfilar los alambres por los ojales

This is from a Castillian Spanish manual about a machine used to clean industrial wire. The client wants UK English.

Sección de secado
Situado a la salida de la linea de decapado. Enfilar los alambres por los ojales. Esta sección impide que el alambre acarree líquido hacia la unidad posterior. Alimentado por un ventilador centrífugo de alto rendimiento.

I know it's referring to where to thread the wire to go through the drying section. I'm not sure if I can call these opening "eyelets." Any ideas folks? Thanks in advance.

Rachel Freeman KudoZ activity Questions: 117 (9 open) (2 closed without grading) Answers: 70
Local time: 10:21

thread wire through the grommets when stringing / string the wires through the grommets

Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2012-01-21 16:12:02 GMT)
--------------------------------------------------

run the wires through the grommets