Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / generators | | Spanish term or phrase: tuerca tope | SP Sp > UK En
From a generator maintenance manual:
"En L.O.A. del eje rotor, colocar el bulón de fijación C-1114-2 con la tuerca tope de M-24X1,5 C-1114-3."
And in a list of the parts needed for each step of the assembly,
"Bulón de fijación C-1114-2
Tuerca tope C-1114-3"
(I think the second part shows that it is not simply a fully tightened nut).
TIA |
| | | stop nut | Explanation:
tuerca de tope in Robbs engineering dictionary
stop nut definition of stop nut in the Free Online Encyclopedia.
encyclopedia2.thefreedictionary.com/stop+nutAn adjustable nut that restricts the travel of an adjusting screw. A nut with a compressible insert that binds it so that a lock washer is not needed. How to thank |
| Selected response from:
 patinba
Argentina
Local time: 05:21
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 26 - Changes made by patinba: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
