Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Box machine | | Spanish term or phrase: tensión de operación | Hello. The box machine specifications include a "tensión de operación". I would have translated it directly as "operative voltage"... But the values given are in Hertz and kilowatts, not in volts. So it can't be "voltage", can it?
"Tensión de operación: trifásica, tierra 60 Hz, 1,75 KW".
TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 364 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 10:21
|
| | English translation:Operating voltage | Explanation:
It is is actually the voltage and the values of frequency and power are given as the conditions, under which three-phase voltage is provided.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-24 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Why, it is stated after the colon "three phase", which actually refers to voltage. And I guess that the frequency and the power referes to the grounding (tierra) only. |
| Selected response from:
 Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 11:21
| Grading comment Thanks, Vitaliy.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +3 Operating voltage
Explanation:
It is is actually the voltage and the values of frequency and power are given as the conditions, under which three-phase voltage is provided.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-24 15:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Why, it is stated after the colon "three phase", which actually refers to voltage. And I guess that the frequency and the power referes to the grounding (tierra) only.
Example sentence(s):- Operating voltage: three-phase power (50Hz) 380V ± 10%
- 10 Rated operating voltage: three phase, 220V, 380V, 50HZ
Reference: http://factory.dhgate.com/relays/protection-relay-xj3-g-phas...
Reference: http://www.tradeeasy.com/supplier/693399/products/p1166616/d...
| Vitaliy Rysyuk
Ukraine
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| | | Notes to answerer
Asker: But the text provides no voltage... Just the frequency and the power.
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
