Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Box machine | | Spanish term or phrase: hombro de la bolsa | More machine parts. CONTEXT:
"-Control del borde firme (el que procede a crear el "hombro" de la bolsa) a efectos de poder corregir la posición del film durante el proceso de embolsado."
TIA. |
| FlyHiKudoZ activityQuestions: 364 ( 1 open) ( 13 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 10:21
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   "hombro"
Explanation:
3. Lo que sostiene o apoya; sostén, soporte, parte saliente; contera de bastón, virola de cuchillo, rodete mecánico; (Mec.) espaldón de espiga; regatón de lanza, etc. Shoulder bone o blade, espaldilla, omoplato, escápula. (Figurado)
http://www.spanishdict.com/translate/shoulder
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2012-01-27 20:38:02 GMT)
--------------------------------------------------
sustain, support, uphold, carry...
| evelyn beltrán
United States
Local time: 04:21
Native speaker of:  English, Spanish
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
