KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

fundición maleable de viruta larga

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:42 Mar 3, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: fundición maleable de viruta larga
Es un tipo de material que se trabaja con herramientas de metal duro.
AnaBergesi
Advertisement


Summary of answers provided
5long chipping malleable iron
Tom Bishop
4 +1large swarf / chip malleable cast iron
Gabriel Aramburo Siegert
4malleable, long shaving smelting
SMLS
2malleable cast iron long chips
Michelle Temple


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
malleable, long shaving smelting


Explanation:
...

SMLS
Ireland
Local time: 06:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
malleable cast iron long chips


Explanation:
just a guess

http://www.mfenix.com/catala/aplicacio.html

http://www.mundoacero.com/diccionario.asp?car=v

Michelle Temple
Canada
Local time: 23:38
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fundición maleable de viruta larga
large swarf / chip malleable cast iron


Explanation:
VIRUTA LARGA a small piece of any material separated from a workpiece by the edge of a cutting tool. The term "swarf" denotes metal chips only. Malleable cast iron. Good luck.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¶:^)
473 days
  -> MIl gracias y una pregunta: si dos personas empatamos en el puntaje como en este caso, un colega tiene cinco por confianza y yo 4 más 1 agree, ¿qué hace el robot?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fundición maleable de viruta larga
long chipping malleable iron


Explanation:
See reference. Long chipping refers to the nature of the chips formed when machining.


    Reference: http://www2.coromant.sandvik.com/coromant/products/steelturn...
Tom Bishop
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search