Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / tires | | Spanish term or phrase: ruedas de rodadura de X pulgadas | The text is about tires.
Could it be "tires of X-inch tread depth"
alguna sugerencia? mil gracias a todos... |
| | | tread width | Explanation:
I think it would be the tread width but I'll let you research it further.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-24 03:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Having researched it a bit myself, I\'ll give that more confidence. It refers to the width between the wheels from one side of the vehicle to the other. Often close to 6 ft. |
| Selected response from:
Henry Hinds
Local time: 18:07
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 tread width
Explanation:
I think it would be the tread width but I'll let you research it further.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-03-24 03:55:00 GMT)
--------------------------------------------------
Having researched it a bit myself, I\'ll give that more confidence. It refers to the width between the wheels from one side of the vehicle to the other. Often close to 6 ft.
| Henry Hinds
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 271
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
