This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

Tm

English translation: Tiempo (contexto: brochadoras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: Tm
English translation:Tiempo (contexto: brochadoras)
Entered by: moken

08:41 Dec 2, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: Tm
DESCARGA DE BROCHADORA DE 22 Tm
SMLS
Ireland
Local time: 12:33
unidad de tiempo
Explanation:
Hola JPM,

Encontré este enlace pero por algún motivo no me deja copiar texto. Lo intentaré con las versión .pdf

En resumen, parece ser que aplicado a estas máquinas es una unidad de tiempo

Voy a ver si puedo copiar el texto y vuelvo. Entretanto aquí está el enlace en html para consulta:

http://www.google.es/search?q=cache:yS5g6XztdLsJ:mailweb.udl...

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-02 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un extracto, aunque creo que sería mejor que lo vieras en su formato .pdf original. Aún viendo el contexto, sigo sin estar 100% de que se trata de \"tiempo\", por eso preferiría que lo vieras.

más sonrisas,

Álvaro :O) :O)

CONTEXTO:

BROCHAS
V - Velocidad de corte (m/min)
F - Fuerza de corte (N)
Ef - Eficiencia de la brochadora (0.65-0.85)
Potencia = F x V (kW)
60,000 x Ef
CÁLCULO DEL TIEMPO
C - Longitud de la parte dentada de la brocha + longitud del agujero o superficie a brochar. (m)
C (min)
POTENCIA ABSORBIDA POR EL
BROCHADO
Tm =
V
Ejemplo
Velocidad de corte (V) = 9 m/min
Velocidad de retorno = 18 m/min
Carrera (C) = 1.22 m
Arranque y Paro = 2 seg
Carga y Descarga = 5 seg
Eficiencia de Prod. = 85 %
Luego
TM = C/V =1.22/9 = 0.1355 min
Tiempo de retorno =1.22/18 = 0.0677 min
Tiempo de Arranque y Paro =0.0333 min
Tiempo de Carga y Descarga =0.0833 min
0.3198 min
Producción horaria = 0.85 =160 piezas/hora
0.3198 min/pieza x 1hr/60 min

http://mailweb.udlap.mx/~cacosta/home/Cursos/IM395/material_...
Selected response from:

moken
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3MT
Andrés Martínez
4MT-metric ton
David Brown
3 +1unidad de tiempo
moken


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
MT


Explanation:
Tm = probably is the abbreviation of "tonelada métrica", an unit of weight (1000 Kg)
Metric Tone = MT

freedom0206 - ... lost huge amount of revenue of Rs 639.60 lakh during the period from 1992-93 to 1997-98 due to non-payment of royalty on 1,20,507 metric tone (MT) of crude oil ...
www.geocities.com/CapitolHill/ Congress/7434/freedom0206.htm

vermi culture, vermi compost, vermiculture, solid waste management ... -
... to over 1,00,000 farmers and 500 entrepreneurs creating a combined production capacity of over 5.0 Lakhs *** Metric Tone *** per annum of Vermicompost ***(1 MT is = 1000 ...
www.morarkango.com/vermicompost.html

[PDF] IFRC - Eritrea: Drought (Appeal no. 04/2004) - Operations Update ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... The summary of the distribution for the two months is shown below. Name of villages Months of Distribution of food in *** Metric Tone s (MT) *** March April ...
www.ifrc.org/docs/appeals/04/040402.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-12-02 08:59:31 GMT)
--------------------------------------------------

Opps, \"a unit of weight\"



Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fuseila
18 mins
  -> Gracias Fuseila
agree  senin
27 mins
  -> Thank you senin
agree  Davorka Grgic
43 mins
  -> Thank you Davorka
disagree  David Brown: there is no such unitof weight in English. It is tonne for metric ton
1 hr
agree  Carmen Álvarez: No es una unidad, sino una abreviatura, que no es lo mismo :)
22 hrs
  -> Gracias Carmen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
MT-metric ton


Explanation:
or tonne

David Brown
Spain
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unidad de tiempo


Explanation:
Hola JPM,

Encontré este enlace pero por algún motivo no me deja copiar texto. Lo intentaré con las versión .pdf

En resumen, parece ser que aplicado a estas máquinas es una unidad de tiempo

Voy a ver si puedo copiar el texto y vuelvo. Entretanto aquí está el enlace en html para consulta:

http://www.google.es/search?q=cache:yS5g6XztdLsJ:mailweb.udl...

Suerte y sonrisas,

Álvaro :O) :O)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-12-02 10:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí hay un extracto, aunque creo que sería mejor que lo vieras en su formato .pdf original. Aún viendo el contexto, sigo sin estar 100% de que se trata de \"tiempo\", por eso preferiría que lo vieras.

más sonrisas,

Álvaro :O) :O)

CONTEXTO:

BROCHAS
V - Velocidad de corte (m/min)
F - Fuerza de corte (N)
Ef - Eficiencia de la brochadora (0.65-0.85)
Potencia = F x V (kW)
60,000 x Ef
CÁLCULO DEL TIEMPO
C - Longitud de la parte dentada de la brocha + longitud del agujero o superficie a brochar. (m)
C (min)
POTENCIA ABSORBIDA POR EL
BROCHADO
Tm =
V
Ejemplo
Velocidad de corte (V) = 9 m/min
Velocidad de retorno = 18 m/min
Carrera (C) = 1.22 m
Arranque y Paro = 2 seg
Carga y Descarga = 5 seg
Eficiencia de Prod. = 85 %
Luego
TM = C/V =1.22/9 = 0.1355 min
Tiempo de retorno =1.22/18 = 0.0677 min
Tiempo de Arranque y Paro =0.0333 min
Tiempo de Carga y Descarga =0.0833 min
0.3198 min
Producción horaria = 0.85 =160 piezas/hora
0.3198 min/pieza x 1hr/60 min

http://mailweb.udlap.mx/~cacosta/home/Cursos/IM395/material_...

moken
Local time: 12:33
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Brown: So am I to be perfectly honest, but you are on the right track and well away from "tone"
12 mins
  -> Thank you David - to be perfectly honest, I am out of my depth here. I hope JPM can get further confirmation on the issue. :O) :O) Thanks again David :O) :O)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search