KudoZ home » Spanish to English » Mechanics / Mech Engineering

volante de tope

English translation: from limit to limit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volante de tope
English translation:from limit to limit
Entered by: bigedsenior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:03 Feb 14, 2005
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / bombas hidraulicas para tractores
Spanish term or phrase: volante de tope
Prueba de dirección
1.Dejar el motor girar a 1000 RPM.
2. Girar rápidamente el volante de tope a tope.
Si la dirección funciona correctamente, la
reacción del volante debe ser inmediata sin
que haya un tiempo muerto para que se
muevan las ruedas. Al llegar al tope debe
oírse como salta la válvula de seguridad y la
velocidad bajará, aproximadamente a 970
RPM.
nare
form limit to limit
Explanation:
Turn the wheel to its limit from side to side.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-02-14 06:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"FROM\"
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 06:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1form limit to limit
bigedsenior


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de tope a tope
form limit to limit


Explanation:
Turn the wheel to its limit from side to side.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 26 mins (2005-02-14 06:29:46 GMT)
--------------------------------------------------

\"FROM\"

bigedsenior
Local time: 06:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 758

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 hrs
  -> thanks, avrvm
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search