see phrase
English translation: and are unhooked [or unclipped] one by one by by using the pedals that line up with them.
| 14:21 Feb 22, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering / general | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
32 mins confidence: 
they unfasten one at a time with the assistance of their respective pedals. Explanation: ...to move to the fastened position by gravity and they unfasten one at a time with the assistance of their respective pedals. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1and are unhooked [or unclipped] one by one by by using the pedals that line up with them. Explanation: ganchos are hooks....basculantes = pivoting or that turn in some way pivoting hooks? ...if they are undone, they are unhooked ...desenclavar is to unhook or undoing of the ganchos which could be CLIP so it's unclipping or unhooking..the whole thing depends on how you translate ganchos which are normally hooks... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 55 mins (2005-02-22 16:16:31 GMT) -------------------------------------------------- I would not use respective....I would use corresponding pedals..in English -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 58 mins (2005-02-22 16:19:30 GMT) -------------------------------------------------- Ok......these are Swivel Hooks or Swivel Clips... Final: they are unhooked or unclipped one at a time by applying foot pressure to the corresponding pedal... now, if you can see the thing, it might be: by stepping on the corresponding pedal |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
they are unhooked one at a time using the corresponding combination of pedals Explanation: In this case concurso probably means combination. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations