This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Media / Multimedia

medios de comunicacion de Prensa escrita

English translation: written press media

16:07 Mar 12, 2002
Spanish to English translations [Non-PRO]
Media / Multimedia / media
Spanish term or phrase: medios de comunicacion de Prensa escrita
...un pago por intercambio de servicios de publicidad en Canal 7 y en cuatro medios de comunicacion de Prensa escrita...
Marie
English translation:written press media
Explanation:
Newspapers, magazines, etc
Selected response from:

patrick32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3print media
yolanda Speece
5 +2written press media
patrick32
5written press media
Jane Lamb-Ruiz (X)
4payment draws from swapping ad services at Channel 7 and other four press media
Rafa Lombardino
4.... and in four different printed media
swisstell
4means of communication of paper press
Jacek Krankowski (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
written press media


Explanation:
Newspapers, magazines, etc

patrick32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Atenea Acevedo (X)
1 min
neutral  Rafa Lombardino: I believe the word 'written' is not necessary, since 'press' means 'imprenta'... TV and radio couldn't be 'printed'...
2 mins
agree  Robert INGLEDEW: yes, because media alone would include TV and radio.
3 mins
neutral  Karina Fabrizzi: "written" is not necessary
4 mins
neutral  Jane Lamb-Ruiz (X): online press, written press, distinction is required
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payment draws from swapping ad services at Channel 7 and other four press media


Explanation:
buena suerte

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 16:14:27 (GMT)
--------------------------------------------------

another option for \'press media\': \'written media\'. But make sure you won\'t use both, since they\'re underchangeable.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-12 16:17:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

another option for \'press media\': \'written media\'. But make sure you won\'t use both, since they\'re underchangeable.

Rafa Lombardino
United States
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
written press media


Explanation:
I would just leave communication out

we say the media, the written media, online media,

in the written press

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: I believe the word 'written' is not necessary, since 'press' means 'imprenta'... TV and radio couldn't be 'printed'...
2 mins
  -> well, since there is online press and written press and written press is how it is said regardless of how ridiculous it sounds. maybe before the Internet and in another context...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
.... and in four different printed media


Explanation:
seems to fit in this context

swisstell
Italy
Local time: 04:55
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rafa Lombardino: I believe the word 'written' is not necessary, since 'press' means 'imprenta'... TV and radio couldn't be 'printed'...
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
means of communication of paper press


Explanation:
J.

Jacek Krankowski (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
print media


Explanation:
that is what I have heard used when describing this type of media

yolanda Speece
Local time: 21:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Alboum: I majored in Print Media as an Undergraduate.
20 mins
agree  Andy Watkinson
43 mins
agree  Rick Henry
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search