Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 9:11 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: De ahí que

English translation: Thus







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« frente al / help wi...Return to KudoZ list
Alcoholes Superiore... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:De ahí que
English translation:Thus
Entered by:Sherry Godfrey
Options:
- Contribute to this entry

10:50am Mar 25, 2007Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: De ahí que
De ahí que buena parte de nuestros esfuerzos en materia de Responsabilidad Social Corporativa se enmarquen dentro de lo que tradicionalmente se conoce como Acción Social.

Thanks in advance!
Sherry Godfrey
Spain
Clarification request(s) and response
Sherry Godfrey: 11:26am Mar 25, 2007: Good point Cinnamon, thanks...previous sentence: Dada la especial naturaleza de XXX como generador de productos educativos, informativos y de entretenimiento, nuestro principal grupo de interés es la sociedad en su conjunto.

Thus
Explanation:
or you could use "therefore"
Selected response from:

David Cahill
Spain
Note from asker to answerer
Thanks David and everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4That´s the reason why.....
Maryán López
4Thus
David Cahill
4This(that) is the reason / this is why/ this is what led us to...
patricia scott
4That is whyCinnamon Nolan
4Hence
Maria Martinez


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hence

Explanation:
..

Maria Martinez
Netherlands
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Cinnamon Nolan: Correct, but perhaps a bit formal in register for a media translation.
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That is why

Explanation:
Or that is the reason why....

The previous sentence would have been helpful for context.

Cinnamon Nolan
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This(that) is the reason / this is why/ this is what led us to...

Explanation:
hth

patricia scott
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thus

Explanation:
or you could use "therefore"

David Cahill
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thanks David and everyone!
Login to enter a peer comment (or grade)


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
That´s the reason why.....

Explanation:
One idea

Maryán López
Netherlands
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy