Spanish: Cartela de cierreEnglish translation: closing billboard 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | Cartela de cierre | | English translation: | closing billboard | | Entered by: | viva madrid |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / Promotional video | | Spanish term or phrase: Cartela de cierre | | From the context (the script of a promotional video), it seems to be the last text to appear, at the end of the video. Can anyone confirm if "backcard" be the right term? |
| | Clarification request(s) and responseDavid Hasting: 10:57pm Apr 10, 2008: Not closing credits - Scott, thanks for the suggestion, but it's definitely not closing credits, because the last text in the script is the video's final message, or the main slogan.
Smartranslators: 7:27am Apr 11, 2008: Hola David... Según el Dicc. Politécnico Díaz de Santos, cartela, en términos de publicidad y cine = back-card. Besitos y saludos de tu vecina.
Deborah Lockett: 7:53am Apr 11, 2008: "Back card" seems to refer to the case (packaging), e.g. "The back card usually features artwork or screenshots from the game" http://www.answers.com/topic/sega-saturn?cat=entertainment
Deborah Lockett: 8:03am Apr 11, 2008: It's under the heading "Game Packaging" and the sub-heading "Japan", second sentence of second paragraph
|
|
| | closing billboard | Explanation:
This is very common at the end of tv programs or videos to acknowledge the sponsors.
KCWU Cable TV Channel 15 - Logo and voice recognition during opening and closing billboard of all CWU coaches shows and rebroadcasts of CWU athletic events. ...
www.wildcatsports.com/wildcatclub/wildcatclub_executive.htm... - 24k - Cached - Similar pages - Note this
TERMS & CONDITIONS TELEVISION TRADING TERMS & CONDITIONS 1. Rates ...These rates do not apply to special broadcasts: SABC TV will publish rates for such .... A closing billboard including the sponsors name and a pay-off line. ...
www.sabcgroupsales.co.za/new/inner_frameset.asp?section=Ter... - 2k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Red Lobster sponsorship broch.pubFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to air broadcast TV signal with the. transition to digital TV. ... Closing Billboard of the program each week. as well as on our website, and 15% off any ...
users.bigpond.net.au/davidmclauchlan/redlobster/RedLobsterSponsorshipBrochure
|
| Selected response from:
viva madrid
United States
| Note from asker to answererJust what I was looking for - thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
21 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
2 hrs confidence: |
| closing billboard
Explanation:
This is very common at the end of tv programs or videos to acknowledge the sponsors.
KCWU Cable TV Channel 15 - Logo and voice recognition during opening and closing billboard of all CWU coaches shows and rebroadcasts of CWU athletic events. ...
www.wildcatsports.com/wildcatclub/wildcatclub_executive.htm... - 24k - Cached - Similar pages - Note this
TERMS & CONDITIONS TELEVISION TRADING TERMS & CONDITIONS 1. Rates ...These rates do not apply to special broadcasts: SABC TV will publish rates for such .... A closing billboard including the sponsors name and a pay-off line. ...
www.sabcgroupsales.co.za/new/inner_frameset.asp?section=Ter... - 2k - Cached - Similar pages - Note this
[PDF] Red Lobster sponsorship broch.pubFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
to air broadcast TV signal with the. transition to digital TV. ... Closing Billboard of the program each week. as well as on our website, and 15% off any ...
users.bigpond.net.au/davidmclauchlan/redlobster/RedLobsterSponsorshipBrochure
| viva madrid
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Just what I was looking for - thanks! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
