Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 4:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Spanish: burbuja oscura

English translation: dark bubble



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« 10,853,000 eurosReturn to KudoZ list
cobertor »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:burbuja oscura (en cámaras de vigilancia)
English translation:dark bubble
Entered by:Melina Ruiz Arias
Options:
- Contribute to this entry

9:51pm Jun 2, 2008Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: burbuja oscura
Hola,
la traduccion es "smoked"? Es lo q encontre en este link:
http://213.181.36.29/HQ/products_cat3.php?cat_2=4&cat_3=49
Gracias por su ayuda!

3.2.1.1 NINE (9) DOMO TYPE CAMERAS WITH THE FOLLOWING FEATURES
(...)
o Cobertor con ventilador, calefactor, burbuja oscura
ch@rlie
Clarification request(s) and response
Diana Arbiser: 9:53pm Jun 2, 2008: ¿Contexto?

dark bubble
Explanation:
Suena muy literal, pero aparentemente así se les llama! Encontré esto: "Dome cameras have a dark bubble over the camera to mask where it is pointed at any given time" Check this out: http://www.csoonline.com/article/221171/How_to_Build_a_Surve...

También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/3462CD09-...
Selected response from:

Melina Ruiz Arias
Argentina
Note from asker to answerer
gracias por tu tan acertada respuesta!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3dark bubble
Melina Ruiz Arias


  

Answers

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dark bubble

Explanation:
Suena muy literal, pero aparentemente así se les llama! Encontré esto: "Dome cameras have a dark bubble over the camera to mask where it is pointed at any given time" Check this out: http://www.csoonline.com/article/221171/How_to_Build_a_Surve...

También:
"The dark bubble housing makes it impossible to determine where the camera is" https://www.buildingtechnologies.siemens.com/NR/rdonlyres/3462CD09-...

Melina Ruiz Arias
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
gracias por tu tan acertada respuesta!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy