Spanish: el rigor de sus informativosEnglish translation: the accuracy of its newscasts 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | el rigor de sus informativos | | English translation: | the accuracy of its newscasts | | Entered by: | Ltemes |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / TV network | | Spanish term or phrase: el rigor de sus informativos | From a description of a cable network.
"X, como cadena privada de televisión, mantiene una excelente posición en el mercado audiovisual español gracias a la innovación y el éxito de sus programas, el rigor de sus informativos y a la capacitación de sus profesionales." |
| | | the accuracy/preciseness of its newscasts | Explanation:
Informativo se refiere a "newscast".
Merriam Webster:
Main Entry: news·cast
Pronunciation: -"kast
Function: noun
Etymology: news + broadcast
: *******a radio or television broadcast of news*****
- news·cast·er /-"kas-t&r/ noun
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-08 20:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
En el Dicc. de la Real Academic, el tercer signifcado de \"informativo\" es \"boletín de noticias\", o sea, noticiero, que creo es a lo que se refiere en tu contexto. |
| Selected response from:
 Ltemes
United States
| Note from asker to answererI went with "the accuracy of its newscasts". Thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
| the thoroughness of its reporting/ reports
Explanation:
couple of options
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-08 20:40:00 GMT)
--------------------------------------------------
or: \"its thorough approach to reporting\"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-03-08 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
or: the accuracy of its reporting/ reports
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
| the accuracy/preciseness of its newscasts
Explanation:
Informativo se refiere a "newscast".
Merriam Webster:
Main Entry: news·cast
Pronunciation: -"kast
Function: noun
Etymology: news + broadcast
: *******a radio or television broadcast of news*****
- news·cast·er /-"kas-t&r/ noun
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-03-08 20:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
En el Dicc. de la Real Academic, el tercer signifcado de \"informativo\" es \"boletín de noticias\", o sea, noticiero, que creo es a lo que se refiere en tu contexto.
| Ltemes
United States
Native speaker of:  English, Spanish
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| I went with "the accuracy of its newscasts". Thanks very much. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: |
11 hrs confidence: |
17 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
