fijas
English translation: see note
| 16:45 Feb 15, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical: Health Care / UNAIDS country report (Panama) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Brown Spain Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | see note |
| ||
| 4 | regulars |
| ||
| 1 | on-site |
|
Answers
7 mins confidence: 
see note Explanation: I think you may have missed the point (or I have) trabajadores de sexo fijas means working in a club or brothel as opposed to street workers-ambulante |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
on-site Explanation: Por lo que yo entiendo, si son ambulantes, trabajan en la calle y se les requiere hacerse esos exámenes. Lo opuesto sería que trabajan en un lugar fijo, y que no se les requieren los mismos exámenes que a las que trabajan en la calle. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
regulars Explanation: I understand your confusion; the text dos not make sense. Normally you refer to the women that work in the brothel "regulars" or steady workers, and the ones that move around a lot or work in the street are hawkers, but in your text it looks like it is the opposite. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations