GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:29 Aug 9, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Henry Hinds United States Local time: 08:11 | ||||||
Grading comment
|
the way medicine (and health care) is (are) done Explanation: I would use a passive here in English, although it could also be translated as "the way we do medicine and provide health care" if you prefer a more personal approach. The Spanish "la forma de hacer medicina" is impersonal (the verb has no subject) and general (it applies to any and all in the health care industry). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(will have a high impact) on medical practice Explanation: otra opción. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(it will have a profound inpact on) how medicine is practiced Explanation: Ya -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-08-09 21:54:19 GMT) -------------------------------------------------- IMPACT... |
| |