tubo endotraqueal selectivo de pulmon
English translation: endotracheal tube for selective [lung] ventilation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:36 Feb 5, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / Medical supplies/instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | selective endotracheal tube in the lung |
| ||
| 3 | endotracheal tube for selective [lung] ventilation |
|
Answers
1 hr confidence: 
selective endotracheal tube in the lung Explanation: Articles: Extended thymectomy through video-assisted thoracic surgery and cervicotomy in the treatment of myasthenia [Peroperative pneumothorax in thoracotomy: the value of pulse oximetry] Reference: http://www.scielo.br Reference: http://ww.ncbi.nlm.nih.gov |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
endotracheal tube for selective [lung] ventilation Explanation: Personally, I would keep it as literal as possible, as they are not actually specifying what type of tube this is, and although I have no experience of this, there is probably more than one type of tube they could use:-) # Double-access-port endotracheal tube for selective lung ... Double-access-port endotracheal tube for selective lung ventilation in pediatric patients. Takahashi M, Horinouchi T, Kato M, Hashimoto Y. ... www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10861189 - Similar pages by M Takahashi - 2000 - Cited by 15 - Related articles - All 2 versions # (WO/2006/072153) SINGLE-LUMEN ENDOTRACHEAL TUBE FOR PARTIAL LUNG ... The Present Invention According to the present invention, a single-lumen endotracheal tube for selective ventilation of the type described in Brazilian ... www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=BR2005000001&DISPLAY=DESC - 19k - Cached - Similar pages |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations