Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

Spanish: "v谩lvula a贸rtica con velos finos"

English translation: aortic valve with thin flaps (leaflets)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:"v谩lvula a贸rtica con velos finos"
English translation:aortic valve with thin flaps (leaflets)
Entered by:jward
Options:
- Contribute to this entry

11:44am Jun 14, 2005Login or register (free) for more options.
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Prueba de esfuerzo - Pruebas card韆cas - Origen: Madrid
Spanish term or phrase: "v谩lvula a贸rtica con velos finos"
Ecocardiograma: VI no dilatado con espesores normales, funci贸n sist贸lica global conservada sin alteraciones en la contractilidad segmentaria. La v谩lvula mitral es normal con m铆nima insuficiencia. V谩lvula a贸rtica con velos finos, apertura y cierres normales. Ra铆z de aorta normal. Aur铆cula izquierda minimamente dilatada.
cecilia anrriquez
Argentina
aortic valve with thin flaps
Explanation:
The flaps are also called leaflets.
Selected response from:

jward
Spain
Note from asker to answerer
Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4aortic valve with thin flaps
jward
5aortic valve with thin leafletsHugo Silva


  

Answers

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
v谩lvula a贸rtica con velos finos aortic valve with thin flaps

Explanation:
The flaps are also called leaflets.

jward
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thanks a lot for your help!!
Kindest Regards
ceci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree xxxx-Translator
1 hr
  -> Thanks Stella!

agree Hugo Silva: ooops... I麓m sorry, I had not noticed your second option... Excuse me!
1 hr
  -> No worries Hugo! The same thing has happened to me. Thanks for your agreement.

agree carlie602: grcias
7 hrs
  -> Thanks Charlie!

agree *TRANSCRIPT
18 hrs
  -> Thanks Transcript!
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
v谩lvula a贸rtica con velos finos aortic valve with thin leaflets

Explanation:
They are called "leaflets"... suerte...:-)

Hugo Silva
Argentina
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list