KudoZ home » Spanish to English » Medical: Cardiology

AQRS = +10°PF; Ap = +60ºPF; At = +50ºPF

English translation: QRS axis; P axis; T axis; Frontal plane

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:AQRS = +10°PF; Ap = +60ºPF; At = +50ºPF
English translation:QRS axis; P axis; T axis; Frontal plane
Entered by: Valeria Bratina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:21 Feb 20, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Physical examination
Spanish term or phrase: AQRS = +10°PF; Ap = +60ºPF; At = +50ºPF
This is part of the ECG results included in a physical examination report (Resting ECG section).

AQRS is the English acronym, which is also used in Spanish. The problem is PF...what does it stand for? Could it refer to "plano frontal", hence "frontal plane" in an ECG?

Thanks for your help! :-)
Valeria Bratina
Local time: 16:29
QRS axis; P axis; T axis; Frontal plane
Explanation:
You are right with the frontal plane.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-20 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

An echocardiographic assessment of cardiac morphology and common ...The following ECG variables were assessed: heart rate, P axis, QRS axis, T axis, ... Left axis deviation was defined as a QRS duration greater than -30¡ã, ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/85/6/649 - Similar pages


[PDF] Incidence and Prognostic Value of Electrocardiographic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
defined as a QRS width of ¡Ý120 ms, an rSR¡¯ pattern in lead ... P axis being positive in leads I, II, and aVF, and a heart rate. ¡Ý60 and ¡Ü100 beats/min. ...
www.clinicalcardiology.org/productcart/ pc/briefs/9809briefs/9809.CC.golshayan.pdf - Similar pages


Journal of Respiratory Diseases: Recognizing the ECG signs of COPD ...... 13] similarly showed that patients with a QRS axis of ... 42%, compared with 75% in patients with a normal ECG. ... screening for emphysema: the frontal plane P axis. ...




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-20 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

An echocardiographic assessment of cardiac morphology and common ...The following ECG variables were assessed: heart rate, P axis, QRS axis, T axis, ... Left axis deviation was defined as a QRS duration greater than -30¡ã, ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/85/6/649 - Similar pages


[PDF] Incidence and Prognostic Value of Electrocardiographic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
defined as a QRS width of ¡Ý120 ms, an rSR¡¯ pattern in lead ... P axis being positive in leads I, II, and aVF, and a heart rate. ¡Ý60 and ¡Ü100 beats/min. ...
www.clinicalcardiology.org/productcart/ pc/briefs/9809briefs/9809.CC.golshayan.pdf - Similar pages


Journal of Respiratory Diseases: Recognizing the ECG signs of COPD ...... 13] similarly showed that patients with a QRS axis of ... 42%, compared with 75% in patients with a normal ECG. ... screening for emphysema: the frontal plane P axis. ...


Selected response from:

Yasser El Helw
Local time: 21:29
Grading comment
Thanks for your help! You were really helpful with the "axis" issue
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3QRS axis; P axis; T axis; Frontal planeYasser El Helw


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
AQRS = +10°PF; Ap = +60ºPF; At = +50ºPF
QRS axis; P axis; T axis; Frontal plane


Explanation:
You are right with the frontal plane.
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-02-20 05:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

An echocardiographic assessment of cardiac morphology and common ...The following ECG variables were assessed: heart rate, P axis, QRS axis, T axis, ... Left axis deviation was defined as a QRS duration greater than -30¡ã, ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/85/6/649 - Similar pages


[PDF] Incidence and Prognostic Value of Electrocardiographic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
defined as a QRS width of ¡Ý120 ms, an rSR¡¯ pattern in lead ... P axis being positive in leads I, II, and aVF, and a heart rate. ¡Ý60 and ¡Ü100 beats/min. ...
www.clinicalcardiology.org/productcart/ pc/briefs/9809briefs/9809.CC.golshayan.pdf - Similar pages


Journal of Respiratory Diseases: Recognizing the ECG signs of COPD ...... 13] similarly showed that patients with a QRS axis of ... 42%, compared with 75% in patients with a normal ECG. ... screening for emphysema: the frontal plane P axis. ...




--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-02-20 05:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

An echocardiographic assessment of cardiac morphology and common ...The following ECG variables were assessed: heart rate, P axis, QRS axis, T axis, ... Left axis deviation was defined as a QRS duration greater than -30¡ã, ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/85/6/649 - Similar pages


[PDF] Incidence and Prognostic Value of Electrocardiographic ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
defined as a QRS width of ¡Ý120 ms, an rSR¡¯ pattern in lead ... P axis being positive in leads I, II, and aVF, and a heart rate. ¡Ý60 and ¡Ü100 beats/min. ...
www.clinicalcardiology.org/productcart/ pc/briefs/9809briefs/9809.CC.golshayan.pdf - Similar pages


Journal of Respiratory Diseases: Recognizing the ECG signs of COPD ...... 13] similarly showed that patients with a QRS axis of ... 42%, compared with 75% in patients with a normal ECG. ... screening for emphysema: the frontal plane P axis. ...




Yasser El Helw
Local time: 21:29
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Grading comment
Thanks for your help! You were really helpful with the "axis" issue
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search