Spanish: alteraciones parenquimatosas fibrocicatricialesEnglish translation: parenchymatous changes with fibrosis 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | alteraciones parenquimatosas fibrocicatriciales | | English translation: | parenchymatous changes with fibrosis | | Entered by: | Adam Burman |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Medical report | | Spanish term or phrase: alteraciones parenquimatosas fibrocicatriciales | | alteraciones parenquimatosas fibrocicatriciales con calcificaciones y engrosamiento pleural apical izquierdo |
| | | parenchymatous changes with fibrosis | Explanation:
See:
Causes
Silica in crystalline form is toxic to the lining of the lungs
Silica in crystalline form is toxic to the lining of the lungs. When the two come into contact, a strong inflammatory reaction occurs. Over time this inflammation causes the lung tissue to become irreversibly thickened and scarred - a condition known as fibrosis.
2. Digital pitting scars. 3. Basilar pulmonary fibrosis (scarring at the base of the lungs). If
Tip: Save time by hitting the return key instead of clicking on "search"
[PDF] Metastatic pulmonary calcification after renal transplantation
File Format: PDF/Adobe Acrobat
examination revealed calcium deposits in the alveolar. septa and in the wall of the small arterioles (fig. 3). Discussion. Metastatic pulmonary ...
erj.ersjournals.com/cgi/reprint/10/8/1925.pdf - Similar pages
[PDF] Diffuse pulmonary calcinosis without calcium metabolism ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
biopsies revealed calcium deposits in the bronchial mucosa and in the alveolar. septa. The diagnosis of diffuse pulmonary calcinosis was established, ...
www.erj.ersjournals.com/cgi/reprint/10/4/958.pdf - Similar pages
Best of luck! |
| Selected response from:
 liz askew
United Kingdom
| Note from asker to answererThanks again scruff!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   |
| parenchymatous changes with fibrosis
Explanation:
See:
Causes
Silica in crystalline form is toxic to the lining of the lungs
Silica in crystalline form is toxic to the lining of the lungs. When the two come into contact, a strong inflammatory reaction occurs. Over time this inflammation causes the lung tissue to become irreversibly thickened and scarred - a condition known as fibrosis.
2. Digital pitting scars. 3. Basilar pulmonary fibrosis (scarring at the base of the lungs). If
Tip: Save time by hitting the return key instead of clicking on "search"
[PDF] Metastatic pulmonary calcification after renal transplantation
File Format: PDF/Adobe Acrobat
examination revealed calcium deposits in the alveolar. septa and in the wall of the small arterioles (fig. 3). Discussion. Metastatic pulmonary ...
erj.ersjournals.com/cgi/reprint/10/8/1925.pdf - Similar pages
[PDF] Diffuse pulmonary calcinosis without calcium metabolism ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
biopsies revealed calcium deposits in the bronchial mucosa and in the alveolar. septa. The diagnosis of diffuse pulmonary calcinosis was established, ...
www.erj.ersjournals.com/cgi/reprint/10/4/958.pdf - Similar pages
Best of luck!
| liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 210
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
33 mins confidence: |
| parenchymatous scar-like fibrosis
Explanation:
"alteraciones" va implícito en "scar-like fibrosis", que en absoluto es algo normal. (Añadir "lesions" quedaría redundante).
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-10-02 17:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Adenomatous hyperplasia of the liver resembling focal nodular ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
liver tissue, and contained foci of scar-like fibrosis in. the centre of the nodules. ... like fibrosis as well as in the parenchyma of the nodules. ...
www.springerlink.com/index/J3K4510984753311.pdf - Páginas similares
[PDF] Collagen immunotyping of the hepatic fibrosis in human alveolar ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
acellular keloid scar-like fibrosis observed in AE is the ultimate result ... liver parenchyma and consequently for clinical complications. AE is a rare ...
www.springerlink.com/index/XM777NL41M512463.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www.springerlink.com ]
Splenic lymphangioma with papillary endothelial proliferation: A ...A stellate scar-like fibrosis was observed in the center of the tumor. ... There were no abnormalities in the surrounding splenic parenchyma, and the tumor ...
www.blackwell-synergy.com/links/doi/10.1046%2Fj.1440-1827.2... - Páginas similares
[PDF] Splenic lymphangioma with papillary endothelial proliferation: A ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
parenchyma, and the tumor had no capsule. The tumor was. composed of microcystic spaces (50–800 mm in diameter),. and scar-like fibrosis consisting of ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1046/j.1440-1827.2003.... - Páginas similares
[ Más resultados de www.blackwell-synergy.com ]
Alcoholism: Clinical and Experimental Research - Fulltext: Volume ... - [ Traduzca esta página ]Fibrosis without hyperplasia showing stellate scar-like fibrosis septa dividing the ... with the parenchyma of nodules showing varying degrees of liver cell ...
www.alcoholism-cer.com/pt/re/alcoholism/fulltext.00000374-2... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2006-10-02 17:39:08 GMT)
--------------------------------------------------
[Parenchymatous lesions of the liver as evidenced by enzyme studies] - [ Traduzca esta página ][Parenchymatous lesions of the liver as evidenced by enzyme studies] [Article in Polish] Drozdz H, Jedrychowski A.MeSH Terms Acute Disease ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares
[Bronchial tuberculosis; therapy and its relation to surgery of ... - [ Traduzca esta página ][Bronchial tuberculosis; therapy and its relation to surgery of parenchymatous lesions.] [Article in Undetermined Language] PURRIEL P.MeSH Terms ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Páginas similares
[ Más resultados de www.ncbi.nlm.nih.gov ]
Nakamura-Uchiyama et al., Paragonimiasis in Japan - [ Traduzca esta página ]Approximately one-half of paragonimiasis patients experience pleural effusion without parenchymatous lesions. Therefore, they are often suspected of having ...
www.journals.uchicago.edu/cgi-bin/resolve?id=doi:10.1086/32... - Páginas similares
| celiacp
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
2 hrs confidence: |
| parenchymal changes with fibrosis/scarring
Explanation:
Typical pathology report on a lung with the above mentioned changes
| raptisi
Greece
Specializes in field
Native speaker of:  English, Greek
PRO pts in category: 32
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
