Spanish: angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativoEnglish translation: typical stress angina with a negative stress test 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | Spanish term or phrase: | angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo | | English translation: | typical stress angina with a negative stress test | | Entered by: | Robert Copeland |
| Options:
- Contribute to this entry |
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Informe de Alta | | Spanish term or phrase: angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo | Context:
Diagnosticada de cardiopatia isquemica por angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo pero eco de estress dipiramol positivo. |
| | Clarification request(s) and responseLia Fail: 12:26am Dec 4, 2006: I'm afraid I disagree. First there are 54,500 hits on Google for 'effort angina' compared to 728 for 'stress angina'. Second, there are 498 hits in Google for "stress angina" + "exercise stress test" compared to .........
Lia Fail: 12:30am Dec 4, 2006: Sorry, start again! ..... 498 hits in Google for "effort angina" + "exercise stress test" compared to 37 hits for "stress angina" + "exercise stress test". Thirdly, if I include the "American Journal of Cardiology" in the search ............
Lia Fail: 12:35am Dec 4, 2006: ...there are 3 times more hits for 'effort angina'. Finally if I enter 'effort angine' plus AMA for American Medical Association, the FIRST 4 hits are AMA publications, whereas if I do the same for 'stress angina', ......
Lia Fail: 12:38am Dec 4, 2006: ...the 1st hit is a medical site for teh general public- not for doctors, the second one is a Portuguese site, the 3rd one opens with "Dear Friend: At Last: We Can Now Cure Pain and Prevent Disease -- Naturally -- At No Cost", and the 4th one is .......
Lia Fail: 12:45am Dec 4, 2006: ... a list of CD-ROMs. Finally, to contest Patricia, a patents site is not teh place to look for medical vocab, nor even Wiki (even though it's a fab place for general knowledge). Also the definition provided is of a cardiac stress ...........
Lia Fail: 12:47am Dec 4, 2006: ...which is not effort angina (also referred to as stable angina). See http://heart.healthcentersonline.com/noninvasivecardiactest/... versus http://heart.healthcentersonline.com/cholesterol/angina.cfm
Dr Sue Levy: 1:39pm Dec 4, 2006: Not to mention the fact that Patricia's answer was corrected by 2 medical translators with medical qualifications. In future I guess I will disagree straight away if there is as much as one word incorrect, if I bother at all...
Lia Fail: 1:43am Dec 6, 2006: Sue, don't go!!!! First of all, Patricia is a fine person + a great ProZer (I don't want her to go either!), and I know I have done what she has done plenty of times, and in all fairness to her, she has not taken anything personally...........
Lia Fail: 1:47am Dec 6, 2006: ..and acknowledges her 'error', which reflects a sensitivity lacking in a large % of the people in ProZ. At the end of the day it's about literally putting the record straight, it's easy to fall into the effort/stress trap .....
Lia Fail: 1:48am Dec 6, 2006: .. so with this dicussion of the pros and contras, maybe some other translator will benefit:-)
|
|
| | typical stress angina with a negative stress test | Explanation:
Not my field but this is my take on it:
angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo =
typical stress angina with a negative stress test
3 of the reference, release of Patent Blue employed in the test procedure ... of nine ischemic heart disease patients with typical stress angina pectoris. ...
www.freepatentsonline.com/4842854.html
From Wikipedia:
A cardiac stress test is a medical test performed to evaluate the ability for arterial blood flow to the myocardium (heart muscle) to increase during the stress of physical exercise, compared to blood flow while at rest. As an exercise test, results also reflect overall physical fitness. These tests do not assess emotional stress, or other connotations of the term stress.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_stress_test
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-02 01:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also this:
The maximal exercise stress test remains a useful, low-risk, noninvasive means for primary care physicians to obtain valuable information in selected patients. Its primary uses are to evaluate chest pain and cardiac arrhythmias, screen for coronary artery disease (CAD), and determine functional capacity (1-8). Less often, it is used to determine prognosis in patients with known CAD, including those with angina |
| Selected response from:
 Patricia Rosas
United States
| Note from asker to answererGracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| typical stress angina with a negative stress test
Explanation:
Not my field but this is my take on it:
angina de esfuerzo tipica con test de esfuerzo negativo =
typical stress angina with a negative stress test
3 of the reference, release of Patent Blue employed in the test procedure ... of nine ischemic heart disease patients with typical stress angina pectoris. ...
www.freepatentsonline.com/4842854.html
From Wikipedia:
A cardiac stress test is a medical test performed to evaluate the ability for arterial blood flow to the myocardium (heart muscle) to increase during the stress of physical exercise, compared to blood flow while at rest. As an exercise test, results also reflect overall physical fitness. These tests do not assess emotional stress, or other connotations of the term stress.
http://en.wikipedia.org/wiki/Cardiac_stress_test
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-12-02 01:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Also this:
The maximal exercise stress test remains a useful, low-risk, noninvasive means for primary care physicians to obtain valuable information in selected patients. Its primary uses are to evaluate chest pain and cardiac arrhythmias, screen for coronary artery disease (CAD), and determine functional capacity (1-8). Less often, it is used to determine prognosis in patients with known CAD, including those with angina
| Patricia Rosas
United States
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
